1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
أعلن عن منتجك أو علامتك التجارية هنا
اتصل بـ www.OpenSubtitles.org اليوم

2
00:01:06,817 --> 00:01:10,527
<i>حدث هذا العام الماضي،
قبل أسبوع تقريبًا من عيد الميلاد.</i>

3
00:01:10,654 --> 00:01:14,193
<i>عاشت عائلة هاربر في أ
مجتمع ساحر يسمى بالبوا،</i>

4
00:01:14,408 --> 00:01:17,492
<i>حوالي خمسين ميلاً من لوس أنجلوس.</i>

5
00:01:18,036 --> 00:01:19,823
<i>في وقت مبكر من صباح أحد الأيام،</i>

6
00:01:19,997 --> 00:01:22,284
<i>أخذت السيدة هاربر سيارتها، و</i>

7
00:01:22,541 --> 00:01:25,033
<i>توجهت إلى لوس أنجلوس، و...</i>

8
00:01:25,419 --> 00:01:28,002
الأم؟ الأم؟
إلى أين أنت ذاهب؟

9
00:02:21,350 --> 00:02:23,387
هل السيد داربي موجود؟
السيد تيد داربي.

10
00:02:24,061 --> 00:02:26,474
- ما الاسم؟
- السيدة هاربر. أود أن أراه.

11
00:02:26,563 --> 00:02:27,599
مجرد ثانية.

12
00:02:29,900 --> 00:02:32,563
إذا كان هناك أي مكالمات، كما تعلمون...
أوه، عفوا، العسل.

13
00:02:32,694 --> 00:02:35,562
- أنت تعرف أين يمكنك الوصول إلي.
- حسنًا، سأخبرها.

14
00:02:35,781 --> 00:02:38,148
السيد داربي يريدك أن تفعل ذلك
انتظره في الحانة.

15
00:02:38,283 --> 00:02:39,615
الحانة؟

16
00:02:43,455 --> 00:02:45,663
في كل مرة نحن
احصل على مغني جديد، جو...

17
00:02:45,749 --> 00:02:47,741
هذا التلفزيون هو شيء كبير.

18
00:02:47,876 --> 00:02:49,663
لقد أخذني لمدة خمسين ليلة أمس.

19
00:02:49,795 --> 00:02:52,458
لا أعتقد أن اللعبة
كان على المستوى.

20
00:03:02,974 --> 00:03:04,806
من المبكر جدًا تقديم أي شيء بعد، يا آنسة.

21
00:03:04,893 --> 00:03:06,054
هذا جيد.

22
00:03:06,603 --> 00:03:08,560
لن تكون طويلة. عشر دقائق.

23
00:03:14,444 --> 00:03:15,444
صباح.

24
00:03:18,865 --> 00:03:20,822
- صباح. حاجِز؟
- في الحانة.

25
00:03:32,546 --> 00:03:33,504
سيدة هاربر؟

26
00:03:33,505 --> 00:03:35,167
- نعم.
- تيد داربي.

27
00:03:35,424 --> 00:03:36,881
- بيت.
- عشر دقائق.

28
00:03:37,634 --> 00:03:40,092
- إذن أنت والدة النحلة.
- نعم أنا سيد داربي، وأنا...

29
00:03:40,220 --> 00:03:43,338
لم أدرك قط أنها فعلت ذلك
مثل هذه الأم الشابة.

30
00:03:43,932 --> 00:03:46,015
هناك تشابه كبير.

31
00:03:47,811 --> 00:03:49,268
أنا آسف لأنني لا أستطيع أن أقدم لك مشروبًا.

32
00:03:49,396 --> 00:03:51,262
أنا لم آت لأصنع
مكالمة اجتماعية يا سيد داربي.

33
00:03:51,356 --> 00:03:53,097
ما يجب أن أقول
لن يستغرق دقيقة واحدة.

34
00:03:53,191 --> 00:03:54,066
كما تريد.

35
00:03:54,067 --> 00:03:56,059
أنا لا أريدك
لرؤية ابنتي مرة أخرى.

36
00:03:56,153 --> 00:03:57,894
أليس هذا شيئا
للنحلة أن تقرر؟

37
00:03:57,988 --> 00:04:00,355
أنا لا أعتقد ذلك. انها فقط
طفل. سبعة عشر فقط.

38
00:04:00,449 --> 00:04:01,610
ثمانية عشر الشهر المقبل.

39
00:04:01,742 --> 00:04:03,074
سبعة عشر فقط يا سيد داربي.

40
00:04:03,243 --> 00:04:06,202
ومن الواضح أنها ليست كبيرة في السن
يكفي أن تعرف ما هو جيد لها.

41
00:04:06,288 --> 00:04:07,779
سيدة هاربر، ليس هناك أي ضرر.

42
00:04:08,206 --> 00:04:10,698
النحل يحب التجول،
التعرف على أشخاص مثيرين للاهتمام.

43
00:04:10,834 --> 00:04:11,834
أستطيع أن أفعل ذلك لها.

44
00:04:11,960 --> 00:04:13,600
يمكنها أن تتعايش جيدًا
بشكل جيد بدونك.

45
00:04:13,670 --> 00:04:15,627
أنت لست من هذا النوع
الشخص الذي أريد أن يراه Bee.

46
00:04:15,756 --> 00:04:18,840
آمل أنك لا تحكم من خلال بلدي
محيط مؤقت، سيدة هاربر.

47
00:04:18,925 --> 00:04:19,717
شقتي...

48
00:04:19,718 --> 00:04:21,318
أنا أعرف هذا النوع من الرجل
أنت كذلك يا سيد داربي.

49
00:04:21,386 --> 00:04:23,878
لقد ذهبت إلى عناء لمعرفة ذلك.

50
00:04:24,014 --> 00:04:25,801
كيف يشعر بي تجاه كل هذا؟

51
00:04:25,932 --> 00:04:27,785
ولم أناقش الأمر معها
وأنا لا أعتزم ذلك،

52
00:04:27,809 --> 00:04:29,641
لأنك سوف
توقف عن رؤيتها.

53
00:04:29,770 --> 00:04:30,770
أنا أكون؟

54
00:04:30,812 --> 00:04:33,304
نعم، وليس هناك شيء
لن أفعل لوقف ذلك.

55
00:04:34,524 --> 00:04:37,642
- ربما ينبغي لنا أن نتحدث عن هذا الأمر.
- ليس هناك ما نتحدث عنه.

56
00:04:37,736 --> 00:04:41,605
نعم، هناك. لقد كنت جميلة
فرانك وأنا سأكون نفس الشيء.

57
00:04:42,991 --> 00:04:45,574
لم أكن أعرف مدى قوة
لقد شعرت بشأن رؤيتي لـ Bee،

58
00:04:45,702 --> 00:04:48,445
والآن بعد أن أفعل ذلك، أريد ذلك
التعاون. أريد أن أساعدك.

59
00:04:48,538 --> 00:04:51,406
أعتقد مع القليل من الحس السليم
يمكننا تصحيح كل هذا.

60
00:04:51,500 --> 00:04:52,536
تصويبها؟

61
00:04:52,709 --> 00:04:55,497
ما مدى أهمية ذلك بالنسبة لك
أنني لم أعد أراها؟

62
00:04:55,587 --> 00:04:56,623
انها مهمة جدا.

63
00:04:56,755 --> 00:04:59,247
أعني، فيما يتعلق بالمال.

64
00:04:59,758 --> 00:05:03,798
خلاف ذلك لا أستطيع أن أعدكم
ألا أراها مرة أخرى يا سيدة هاربر.

65
00:05:03,887 --> 00:05:06,880
لن تضطر إلى ذلك يا سيد داربي.
لقد جعلت الأمر بسيطًا جدًا بالنسبة لي.

66
00:05:07,015 --> 00:05:09,660
أستطيع أن أناقش الأمر معها الآن
ولن يكون لدي ما يدعو للقلق،

67
00:05:09,684 --> 00:05:11,846
عندما تسمع مدى عمقها
تشعر بها.

68
00:05:11,937 --> 00:05:13,269
وداعاً سيد داربي.

69
00:05:33,083 --> 00:05:34,083
المشغل.

70
00:05:34,626 --> 00:05:35,662
أحضر لي بالبوا.

71
00:05:36,253 --> 00:05:38,996
الميناء 2626.
الآنسة بياتريس هاربر.

72
00:05:48,598 --> 00:05:50,134
مهلا، الأم.

73
00:05:50,225 --> 00:05:53,389
كيف ذهبت إلى لوس أنجلوس
هذا الصباح ولم تخبر أحدا منا؟

74
00:05:53,478 --> 00:05:55,060
كان لدي بعض الأشياء للحضور إليها.

75
00:05:55,188 --> 00:05:57,100
انا ذاهب لارتداء
مصد جديد يا أمي.

76
00:05:57,190 --> 00:05:59,398
أعتقد أنك فات الأوان.
وارتدي قميصك يا ديفيد.

77
00:05:59,609 --> 00:06:00,609
تمام.

78
00:06:05,365 --> 00:06:06,697
مرحبا الأب.

79
00:06:07,909 --> 00:06:08,990
كيف حال كل شيء؟

80
00:06:09,077 --> 00:06:11,444
لماذا لم تخبرنا أنك
كانوا ذاهبين إلى لوس أنجلوس هذا الصباح؟

81
00:06:11,538 --> 00:06:12,870
أنا، إيه...

82
00:06:13,999 --> 00:06:16,082
أردت الوصول إلى
تخزين قبل الحشود.

83
00:06:16,167 --> 00:06:17,927
سيبيل، هل ستستديرين؟
أن المكنسة الكهربائية قبالة؟

84
00:06:17,961 --> 00:06:19,146
لا أستطيع سماع نتائج السباق.

85
00:06:19,170 --> 00:06:21,207
لا أعرف لماذا تريد
لسماعهم، السيد هاربر.

86
00:06:21,339 --> 00:06:22,796
- مرحباً سيدة هاربر.
- مرحبا سيبيل.

87
00:06:22,883 --> 00:06:24,374
أنت لا تفوز أبدا، على أية حال.

88
00:06:24,593 --> 00:06:25,754
سيبيل، أين بي؟

89
00:06:25,886 --> 00:06:27,780
لم تفعل ذلك
تحدثت إلى أي شخص طوال فترة ما بعد الظهر.

90
00:06:27,804 --> 00:06:31,297
إنها في غرفتك،
سيدة هاربر، استخدمي الدش مرة أخرى.

91
00:06:35,145 --> 00:06:37,182
<i>- هل هذه أنت يا أمي؟</i>
- نعم النحلة.

92
00:06:38,565 --> 00:06:41,005
عندما تنتهي مع الخاص بك
الاستحمام، أود أن أتحدث إليكم.

93
00:06:41,318 --> 00:06:42,399
أنا أعرف.

94
00:06:42,861 --> 00:06:45,274
ماذا تقصد، هل تعلم؟

95
00:06:45,655 --> 00:06:49,649
الأم، كيف يمكنك إذلال
هل شعرت بالخوف الشديد عندما ذهبت لرؤية تيد؟

96
00:06:49,868 --> 00:06:51,575
لقد كان الأمر مهينًا بعض الشيء
بالنسبة لي أيضا.

97
00:06:51,661 --> 00:06:53,994
أنا لست معتادا على التعامل
مع الناس من نوعه.

98
00:06:54,164 --> 00:06:55,871
هل تعلم
أي نوع من الرجل هو؟

99
00:06:56,124 --> 00:06:57,205
نعم أنا أعلم.

100
00:06:57,292 --> 00:06:59,705
لكنك ستخبرني
إنه شخصية منخفضة وخسيسة.

101
00:06:59,794 --> 00:07:00,375
هو.

102
00:07:00,462 --> 00:07:02,795
أنه يعيش في أ
فندق فظيع وقذر.

103
00:07:02,964 --> 00:07:05,627
عندما اتصل تيد، أخبرني
هذا حول ما ستقوله.

104
00:07:05,800 --> 00:07:08,588
الآن انتظر دقيقة.
قلت انتظر يا بي.

105
00:07:08,678 --> 00:07:10,260
هل صديقك السيد داربي
أقول لك أيضا

106
00:07:10,347 --> 00:07:11,991
لقد كان على استعداد تام
ألا أراك مرة أخرى،

107
00:07:12,015 --> 00:07:14,507
بشرط أن أكون قد جعلت الأمر يستحق
في حين ماليا؟

108
00:07:14,726 --> 00:07:15,842
أنا لا أصدق ذلك.

109
00:07:16,519 --> 00:07:18,886
أنت لا تعتقد أنني سأفعل
يصل شيء من هذا القبيل، أليس كذلك؟

110
00:07:19,064 --> 00:07:20,555
قال تيد أنك صنعت مثل هذا المشهد.

111
00:07:20,690 --> 00:07:23,057
قال أنك حصلت على كل شيء
منزعج ومتحمس.

112
00:07:23,443 --> 00:07:24,854
ربما أسيء فهمك.

113
00:07:24,986 --> 00:07:27,023
لم أسيء فهم أي شيء.

114
00:07:27,155 --> 00:07:29,772
لقد جعل نواياه
واضح تمامًا.

115
00:07:30,075 --> 00:07:32,317
الأم، كما تعتقد
أنت تفهم الناس،

116
00:07:32,494 --> 00:07:34,611
لكنك كذلك حقًا
قديم الطراز بشكل رهيب.

117
00:07:34,788 --> 00:07:37,451
لا يمكنك ربما
فهم رجل مثل تيد.

118
00:07:37,582 --> 00:07:38,698
لا أريد ذلك.

119
00:07:38,875 --> 00:07:40,832
<i>سيبيل! هل قمت بعمل زهوري بعد؟</i>

120
00:07:41,086 --> 00:07:42,980
<i>لم أكن كذلك
قادر على الوصول إليه بعد، بي.</i>

121
00:07:43,004 --> 00:07:45,041
حسنًا، لقد سألتك منذ ساعة كاملة.

122
00:07:45,173 --> 00:07:48,086
النحلة، لن تفعلي ذلك
تحدث بهذه الطريقة إلى سيبيل.

123
00:07:49,010 --> 00:07:52,094
سيبيل، ليس عليك أن تفعلي ذلك
افعل الطابق السفلي اليوم.

124
00:07:53,807 --> 00:07:56,515
دعونا لا نفقد أعصابنا،
لنكن معقولين. ذلك الرجل...

125
00:07:56,643 --> 00:07:59,226
أمي، أنا لا أهتم بذلك
ناقشه بعد الآن.

126
00:07:59,312 --> 00:08:01,645
انها ليست مسألة ما إذا كان
يهمك مناقشته.

127
00:08:01,731 --> 00:08:03,084
أنت لن ترى هذا الرجل مرة أخرى.

128
00:08:03,108 --> 00:08:06,567
يجب أن تعطيني وعدك
لن تراه مرة أخرى.

129
00:08:06,778 --> 00:08:08,394
لا أستطيع أن أعدك بذلك يا أمي.

130
00:08:08,571 --> 00:08:09,311
لا؟

131
00:08:09,531 --> 00:08:11,363
ثم أنك لن تذهب
العودة إلى لوس أنجلوس.

132
00:08:11,449 --> 00:08:13,782
سأخرجك من مدرسة الفنون

133
00:08:14,327 --> 00:08:17,445
- أنت لن تفعل شيئا من هذا القبيل.
- لقد فعلت للتو.

134
00:08:18,707 --> 00:08:20,573
ذلك لن يفرقنا.

135
00:08:20,959 --> 00:08:23,042
سوف نرى بعضنا البعض بطريقة أو بأخرى.

136
00:08:23,503 --> 00:08:25,119
أوه، بي، التوقف عن التمثيل.

137
00:08:25,463 --> 00:08:27,295
أنت لن تراه مرة أخرى.
هذا نهائي.

138
00:08:27,382 --> 00:08:30,420
الآن، أرتدي ملابسك
والتقاط ملابسك.

139
00:08:31,011 --> 00:08:33,094
أمي، ألا يمكنك أن تثقي بي؟

140
00:08:34,180 --> 00:08:38,220
أنا لا أعيش علاقة حب سيئة
معه، إذا كان هذا هو رأيك.

141
00:08:38,351 --> 00:08:39,933
النحلة، لقد كنت غبيًا ومتسامحًا.

142
00:08:40,020 --> 00:08:41,700
لقد أراد والدك لك
للذهاب إلى الكلية و

143
00:08:41,730 --> 00:08:44,166
لقد أخذت جانبك وأقنعته
للسماح لك بالذهاب إلى مدرسة الفنون،

144
00:08:44,190 --> 00:08:45,271
والذي شعر أنه كان خطأ

145
00:08:45,358 --> 00:08:47,639
بسبب الحرية
والأشخاص الذين ستتعرض لهم.

146
00:08:47,736 --> 00:08:49,422
اعتقدت خطأ
لقد كنت تفكر بشكل صحيح بما فيه الكفاية

147
00:08:49,446 --> 00:08:51,654
أن تكون تمييزية
عن الأصدقاء الذين اخترتهم.

148
00:08:51,781 --> 00:08:53,443
حسناً، لقد كان على حق،
وكنت مخطئا.

149
00:08:53,658 --> 00:08:56,571
لم تكن لتلتقي أبداً
داربي لو أننا استمعنا إليه.

150
00:08:56,745 --> 00:08:58,737
أعلم أنه من الصعب عليك ذلك
فهم،

151
00:08:58,830 --> 00:09:00,742
لأنك لا تزال طفلا.

152
00:09:00,999 --> 00:09:03,332
ربما كنت سأشعر
بنفس الطريقة في عمرك.

153
00:09:03,501 --> 00:09:06,335
الفرق هو أنه متى
أنت في السابعة عشرة اليوم،

154
00:09:06,463 --> 00:09:08,190
أنت تعرف ما هي النتيجة.

155
00:09:08,214 --> 00:09:09,750
أنت لم تعد طفلا بعد الآن.

156
00:09:09,883 --> 00:09:11,419
بي، أنا لن أجلس هنا طوال اليوم

157
00:09:11,551 --> 00:09:13,793
والذهاب على نفس الشيء
مرارا وتكرارا.

158
00:09:13,970 --> 00:09:16,615
- لن تفعل... لترى ذلك...
<i>- سيدة هاربر، هاتف!</i>

159
00:09:16,639 --> 00:09:18,346
<i>اتصال فيلادلفيا.</i>

160
00:09:18,433 --> 00:09:20,220
هذا والدك.

161
00:09:21,686 --> 00:09:23,552
<i>كيف حالك يا بني؟</i>

162
00:09:23,938 --> 00:09:24,938
ماذا؟

163
00:09:24,981 --> 00:09:27,314
أنت يا توم؟ رائع.

164
00:09:27,400 --> 00:09:31,485
- هل يمكنني التحدث معه يا جدي؟
- انتظر لحظة، توم. هنا ديفيد.

165
00:09:31,696 --> 00:09:32,937
مرحبا يا أبي.

166
00:09:33,239 --> 00:09:34,239
تضخم.

167
00:09:34,282 --> 00:09:35,113
هاه؟

168
00:09:35,241 --> 00:09:38,054
- يجب أن تراه. إنها سيارة تقريبًا الآن.
- دعني أتحدث معه يا ديفيد.

169
00:09:38,078 --> 00:09:38,943
امسكها.

170
00:09:39,079 --> 00:09:42,698
إنه في فيلادلفيا.
لقد كان يخبرني بكل شيء عن سيارته

171
00:09:42,999 --> 00:09:45,707
توم؟
كيف أنت عزيزي؟

172
00:09:46,002 --> 00:09:47,743
أنا بخير.

173
00:09:48,254 --> 00:09:49,916
- نحن جميعا بخير.
- نعم.

174
00:09:50,006 --> 00:09:52,214
هناك مشكلة صغيرة واحدة فقط.

175
00:09:52,383 --> 00:09:54,500
النحل يريد شجرة عيد الميلاد الزرقاء
لعيد الميلاد,

176
00:09:54,594 --> 00:09:57,177
والبقية منا كذلك
التمسك واحدة خضراء.

177
00:09:57,305 --> 00:09:59,262
كيف تصوت؟

178
00:09:59,390 --> 00:10:01,848
ماذا، لن تكون هنا؟ برلين؟

179
00:10:01,976 --> 00:10:05,469
أوه، توم، لا يمكنك أن تكون كذلك
بعيدا لعيد الميلاد!

180
00:10:05,647 --> 00:10:07,229
أنا لا أهتم، توم.

181
00:10:07,357 --> 00:10:09,585
لقد فعلوا ذلك دون ذلك
الجسر هناك لمدة أربع سنوات.

182
00:10:09,609 --> 00:10:12,522
يجب أن أعتقد أنهم يستطيعون فعل ذلك
بدونها لمدة أسبوعين آخرين.

183
00:10:12,654 --> 00:10:14,486
أنا آسف. أنا أعلم أنه
ما أردناه.

184
00:10:14,572 --> 00:10:17,485
- إنه رائع، توم. رائع.
- لقد أُمر أبي بالذهاب إلى برلين يا بي.

185
00:10:17,575 --> 00:10:19,407
نعم، إنها هنا. انتظر دقيقة.

186
00:10:19,536 --> 00:10:21,027
هنا يا عزيزي.

187
00:10:21,121 --> 00:10:23,033
ديفيد أخبرني للتو.

188
00:10:23,206 --> 00:10:25,289
أوه، سوف نفتقدك.

189
00:10:25,542 --> 00:10:27,249
نعم، أنا بخير.

190
00:10:27,919 --> 00:10:29,501
مدرسة فنية؟

191
00:10:29,921 --> 00:10:33,756
آه، حسنًا... حسنًا، أنا كذلك
الحصول على طول جميل.

192
00:10:34,050 --> 00:10:34,915
أوين؟

193
00:10:35,009 --> 00:10:39,049
أوه، أنا لم أره. لم أر
أي شخص في الآونة الأخيرة. لقد كنت مشغولا جدا.

194
00:10:39,139 --> 00:10:41,005
الأم تريد التحدث معك.

195
00:10:41,099 --> 00:10:42,965
اسرع الى المنزل.

196
00:10:45,228 --> 00:10:46,228
توم؟

197
00:10:46,354 --> 00:10:47,936
ماذا؟

198
00:10:48,690 --> 00:10:51,933
أعتقد أنها تأخذ الفن
المدرسة قليلا على محمل الجد.

199
00:10:52,277 --> 00:10:53,484
سأخبرها يا عزيزتي.

200
00:10:53,611 --> 00:10:56,649
ولا تقلق بشأن أي شيء،
عزيزي. سنكون جميعا بخير.

201
00:10:56,823 --> 00:10:58,314
يا إلهي، توم، هذا ليس أي شيء.

202
00:10:58,408 --> 00:11:01,401
لقد كنت بعيدا لمدة ثلاث سنوات
خلال الحرب.

203
00:11:01,911 --> 00:11:04,073
أوه، أنت تعلم أنني أفعل ذلك، توم.

204
00:11:04,330 --> 00:11:07,118
وداعا يا عزيزي. سأكتب الليلة.

205
00:11:10,336 --> 00:11:11,497
نعم؟

206
00:11:11,588 --> 00:11:12,954
<i>هذا أنا يا أمي.</i>

207
00:11:13,089 --> 00:11:14,955
مجرد ثانية.

208
00:11:27,687 --> 00:11:29,804
الآن يمكنك الدخول.

209
00:11:33,735 --> 00:11:35,226
أردت أن أقول ليلة سعيدة.

210
00:11:35,361 --> 00:11:36,977
لماذا لست كذلك
ارتداء النعال الخاصة بك؟

211
00:11:37,071 --> 00:11:38,562
أنا تصلب قدمي للمسار.

212
00:11:38,656 --> 00:11:40,022
- ليلة سعيدة يا عزيزي.
- ليلة.

213
00:11:40,158 --> 00:11:41,899
أود أن أراك مرة واحدة
يرتدون ملابس كاملة.

214
00:11:42,160 --> 00:11:43,867
الكتابة إلى أبي قريبا جدا؟

215
00:11:43,953 --> 00:11:46,036
يا فتى، من المؤكد أن البالغين يمكن أن يكونوا حمقى.

216
00:11:46,247 --> 00:11:47,988
لقد تحدثت معه بعد ظهر هذا اليوم.

217
00:11:48,082 --> 00:11:50,369
- انا لم احصل عليها.
- لأننا gooney.

218
00:11:50,501 --> 00:11:52,208
- الليل يا عزيزي.
- ليلة.

219
00:12:03,514 --> 00:12:05,221
(ديفيد)، رائحتك تشبه رائحة المرآب.

220
00:12:05,475 --> 00:12:07,091
أنا أستحم كل صباح.

221
00:12:07,644 --> 00:12:10,478
نعم، ولكن لا بد لي من النوم
معك كل ليلة.

222
00:14:02,925 --> 00:14:04,166
تيد.

223
00:14:04,344 --> 00:14:06,006
تيد، أين أنت؟

224
00:14:06,304 --> 00:14:08,546
<i>هنا، في المرفأ.</i>

225
00:14:09,349 --> 00:14:11,591
- أين أنت؟
- هنا، النحلة.

226
00:14:11,684 --> 00:14:12,515
أين؟

227
00:14:12,643 --> 00:14:14,179
- هنا.
- لا أستطيع أن أراك.

228
00:14:14,312 --> 00:14:15,678
هنا.

229
00:14:39,712 --> 00:14:41,123
نحلة؟

230
00:14:45,802 --> 00:14:48,761
عندما وصلت إلى المنزل،
لقد صنعت مثل هذا المشهد.

231
00:14:48,888 --> 00:14:51,972
قالت أنا... كان علي أن أعد
لن أراك مرة أخرى.

232
00:14:52,058 --> 00:14:54,596
ذلك... أنك لم تكن
مهتمة بي على الإطلاق.

233
00:14:54,769 --> 00:14:56,726
كل ما أردته هو المال.

234
00:14:56,854 --> 00:14:59,597
وإذا هي دفعت لك،
لن تراني مرة أخرى.

235
00:14:59,690 --> 00:15:01,852
هذا ليس صحيحا، أليس كذلك؟

236
00:15:02,735 --> 00:15:04,601
في واقع الأمر، النحلة،

237
00:15:05,947 --> 00:15:07,734
أنا في حاجة ماسة إلى المال.

238
00:15:07,907 --> 00:15:09,114
لا.

239
00:15:09,617 --> 00:15:11,233
يا له من شيء فظيع أن أقول.

240
00:15:11,411 --> 00:15:13,573
انظر الآن، إذا كانت والدتك
هل يعطيني المال،

241
00:15:13,788 --> 00:15:15,745
هذا لا يعني ذلك
لن أراك مرة أخرى.

242
00:15:15,832 --> 00:15:17,368
اتركه! اتركه!

243
00:15:18,459 --> 00:15:21,202
لكن يا بي، هذا لا يعني...

244
00:15:26,467 --> 00:15:27,924
نحلة.

245
00:15:29,053 --> 00:15:31,010
أنت لا تفهم.

246
00:15:42,275 --> 00:15:43,857
نحلة؟

247
00:15:52,618 --> 00:15:53,699
نحلة!

248
00:15:53,870 --> 00:15:56,157
النحلة، أين كنت؟
ماذا جرى؟ ماذا حدث؟

249
00:15:57,081 --> 00:15:58,197
لقد ضربته.

250
00:15:58,291 --> 00:16:01,580
عزيزي، اهدأ، اهدأ.
من كان؟

251
00:16:01,794 --> 00:16:03,456
كان تيد. أنا فقط...

252
00:16:03,629 --> 00:16:05,040
الأم، كنت على حق، وأنا أعلم.

253
00:16:05,131 --> 00:16:07,359
- لم يكن يجب أن أذهب لرؤيته أبداً.
- حسنًا، حسنًا.

254
00:16:07,383 --> 00:16:09,500
فقط حاول أن تخبرني بما حدث.

255
00:16:09,677 --> 00:16:12,420
لقد كنت في منزل القارب، وأنا...

256
00:16:12,597 --> 00:16:15,556
كل ما أراده هو المال.

257
00:16:15,808 --> 00:16:17,174
- لقد ضربته.
- حسنًا يا عزيزي.

258
00:16:17,435 --> 00:16:19,973
- أين هو الآن؟
- لا أعرف.

259
00:16:20,188 --> 00:16:21,520
لقد تركته هناك.

260
00:16:21,814 --> 00:16:24,272
تذهب إلى الطابق العلوي.
سأكون مستيقظا في دقيقة واحدة.

261
00:16:46,923 --> 00:16:48,505
هل يمكنني مساعدتك يا سيدة هاربر؟

262
00:16:48,674 --> 00:16:50,916
لا، لا شكرًا، سيبيل.

263
00:17:37,223 --> 00:17:38,634
هل كان هناك؟

264
00:17:38,808 --> 00:17:40,390
رقم لقد ذهب.

265
00:17:41,727 --> 00:17:44,219
يا أمي أتمنى
لم أذهب قط. أتمنى...

266
00:17:44,355 --> 00:17:47,894
لا تتحدثي عن ذلك بعد الآن،
عزيزي. انتهى. تعال إلى السرير.

267
00:17:48,025 --> 00:17:49,516
هيا يا بي.

268
00:17:52,989 --> 00:17:54,480
كان مروعا جدا.

269
00:17:55,032 --> 00:17:57,490
لم أستطع المرور أبدًا
شيء من هذا القبيل مرة أخرى.

270
00:17:57,577 --> 00:17:59,193
لن تضطر إلى ذلك، يا عزيزي.

271
00:17:59,453 --> 00:18:01,240
أعدك.

272
00:18:09,422 --> 00:18:13,166
سأحضر لك زجاجة ماء ساخن.
وسوف تساعدك على النوم.

273
00:18:18,431 --> 00:18:20,798
ما هو كل الجري
أعلى وأسفل، لوسيا؟

274
00:18:20,933 --> 00:18:22,845
لا شيء يا أبي.
النحلة ليست على ما يرام.

275
00:18:22,977 --> 00:18:26,345
- أنا صبي متزايد. أنا بحاجة لراحتي.
- العودة إلى السرير، ديفيد.

276
00:18:26,564 --> 00:18:28,556
قلت العودة إلى السرير.

277
00:18:38,159 --> 00:18:40,697
<ط> الأم، هل يمكنني ذلك
قطعة من كعكة الشوكولاتة؟</i>

278
00:18:40,911 --> 00:18:42,994
ليلة سعيدة يا ديفيد.

279
00:18:49,337 --> 00:18:51,124
صباح الخير، سيدة هاربر.

280
00:18:52,256 --> 00:18:53,588
صباح الخير يا سيبيل.

281
00:18:53,799 --> 00:18:56,041
أنت مستيقظ في وقت مبكر فظيعة هذا الصباح.

282
00:18:56,218 --> 00:18:57,425
لم أستطع النوم.

283
00:18:57,637 --> 00:18:59,219
هل يمكنني أن أعد لك بعض الإفطار؟

284
00:18:59,305 --> 00:19:02,639
لا شكرا، سيبيل. يمكنك العودة
إلى السرير. انا ذاهب للنزهة.

285
00:19:03,017 --> 00:19:04,599
نعم.

286
00:24:28,550 --> 00:24:31,759
الأم! الأم! لا ينبغي لك
لقد خرجوا على متن القارب!

287
00:24:32,429 --> 00:24:33,545
ولم لا؟

288
00:24:33,722 --> 00:24:35,509
أنا لم أضع
شمعات الإشعال الجديدة حتى الآن.

289
00:24:35,724 --> 00:24:37,761
والتي، بالمناسبة،
اشتريت بأموالي الخاصة،

290
00:24:37,851 --> 00:24:39,091
وأنت مدين لي بخمسين سنتا.

291
00:24:39,186 --> 00:24:40,222
سأدفع لك مرة أخرى.

292
00:24:40,437 --> 00:24:43,646
لفة أسفل السراويل الخاصة بك و
زر سترتك يا ديفيد

293
00:24:45,359 --> 00:24:47,271
ربما تكون قد علقت هناك.

294
00:24:47,444 --> 00:24:49,652
حسنا، لم أفعل.
لذلك لا تقلق بشأن ذلك.

295
00:24:49,863 --> 00:24:53,027
أعتقد أنني سأضع تلك
المقابس في الوقت الحالي.

296
00:25:05,129 --> 00:25:07,416
ماذا كنت تفعل بالخارج
عند بزوغ الفجر؟

297
00:25:07,589 --> 00:25:09,706
- أبي أنا...
- المزيد من القهوة، سيد هاربر؟

298
00:25:09,925 --> 00:25:11,541
سيبيل، أنت تعلم أنني أشرب الشاي.

299
00:25:11,760 --> 00:25:14,548
حقا لوسيا، كنت تأخذ
فرصة فظيعة على هذا القارب.

300
00:25:14,763 --> 00:25:17,426
أعتقد أن ديفيد كان يخدع
حول هذا المحرك الخارجي.

301
00:25:17,516 --> 00:25:19,758
ربما حصل على معظمها في سيارته.

302
00:25:19,977 --> 00:25:22,139
ما يريده أي شخص
للحصول على ما يصل عند الفجر ل!

303
00:25:22,229 --> 00:25:24,061
- السيدة هاربر؟
- نعم؟

304
00:25:24,148 --> 00:25:27,266
أريد أن أضيف شيئا إلى ذلك
قائمة التسوق التي قمنا بها الليلة الماضية.

305
00:25:27,401 --> 00:25:29,563
أوه، لدي هنا.

306
00:25:31,613 --> 00:25:32,820
حسنًا، <i>حصلت</i> عليه.

307
00:25:32,948 --> 00:25:34,484
أعلم أنك وضعته في جيبك

308
00:25:34,575 --> 00:25:36,532
لذلك لن تنساه
مثل المرة الأخيرة.

309
00:25:36,785 --> 00:25:38,117
- أنا أعرف.
- الأم؟

310
00:25:38,203 --> 00:25:40,069
كانت المرساة
في القارب هذا الصباح؟

311
00:25:40,205 --> 00:25:42,071
- لا أعرف.
- شخص ما مررها.

312
00:25:42,249 --> 00:25:43,535
من سيسرق مرساة؟

313
00:25:43,625 --> 00:25:45,537
لا أعرف، لكنه كان كذلك
في القارب أمس.

314
00:25:45,627 --> 00:25:48,586
- إذا لم تراه الأم...
- لا يهم، ديفيد. سوف نحصل على واحدة جديدة.

315
00:25:48,672 --> 00:25:50,004
نحلة؟

316
00:25:50,132 --> 00:25:51,418
نعم يا أمي؟
صباح الخير.

317
00:25:51,592 --> 00:25:53,174
بي، أريد أن أتحدث معك دقيقة.

318
00:25:53,510 --> 00:25:57,129
- ديفيد وجده لم...؟
- لا يا عزيزي. وهذا أريد أن أتحدث عنه.

319
00:25:57,264 --> 00:26:01,008
النحلة، هل أخبرت أحدا من أي وقت مضى
هل كنت ستذهب مع تيد داربي؟

320
00:26:01,101 --> 00:26:02,101
- لا.
- جيد.

321
00:26:02,144 --> 00:26:04,477
كيف كان من الممكن أن أكون
ينخدع بهذا الدنيء والخسيس..

322
00:26:04,646 --> 00:26:06,729
توقفي عن ذلك يا بي. أنا أعرف كيف تشعر.

323
00:26:06,857 --> 00:26:10,476
ولكن لا يجب أن تتحدث ضد
عنه أو عنه لأحد.

324
00:26:10,569 --> 00:26:12,982
لا يجب عليك حتى أن تذكر إسمه
هل تفهم؟

325
00:26:13,197 --> 00:26:15,564
أفضل أن أموت على أن أكون
أحد يعرف أنني عرفته من قبل.

326
00:26:15,657 --> 00:26:16,773
نحلة...

327
00:26:16,867 --> 00:26:20,281
هل هناك أي شيء عن الأخير
الليلة التي لم تخبرني؟

328
00:26:20,537 --> 00:26:23,075
رقم لا، لا يوجد شيء.

329
00:26:23,248 --> 00:26:24,614
هل أنت متأكد؟

330
00:26:24,875 --> 00:26:25,956
نعم.

331
00:26:26,168 --> 00:26:28,000
اذهب لتناول الإفطار يا عزيزي.
لقد تأخرت.

332
00:26:28,087 --> 00:26:30,830
- لا أنت قادم؟
- سأكون في الأسفل.

333
00:26:34,468 --> 00:26:36,710
لوسيا، كما تعلمون،
يجب أن نوضح نقطة

334
00:26:36,804 --> 00:26:38,656
لرؤية الكثير من بعضهم البعض
خلال العطلات.

335
00:26:38,680 --> 00:26:40,046
- سيدة فيلر .
- سنحاول.

336
00:26:40,390 --> 00:26:41,910
أوين سيكون
المنزل من المدرسة غدا ،

337
00:26:41,975 --> 00:26:43,411
وأنا أعلم أنه سيكون
أموت لرؤية بياتريس.

338
00:26:43,435 --> 00:26:45,518
- سنفعل ذلك. كاثي.
- لا يمكننا شحنها بهذه الطريقة.

339
00:26:45,604 --> 00:26:48,204
- كانت بياتريس تحب أوين دائمًا.
- حسنًا، لقد كان أوين يحب دائمًا...

340
00:26:48,524 --> 00:26:50,561
ما الأمر في ذلك؟
لقد بذلت قصارى جهدي.

341
00:26:50,692 --> 00:26:52,587
ربما تكون قد فعلت
أفضل ما تستطيعينه يا سيدة فيلر،

342
00:26:52,611 --> 00:26:53,811
ولكن الأفضل ليس جيدًا جدًا.

343
00:26:53,862 --> 00:26:57,151
كل ما أريده من مكتب البريد هذا
هو التسليم، وليس الفلسفة.

344
00:26:57,282 --> 00:26:58,773
نلقي نظرة، والقليل من الإثارة.

345
00:26:58,951 --> 00:27:01,871
- لوسيا، ألا يبدو الأمر على ما يرام بالنسبة لك؟
- أعتقد أنه سيعرف، كاثرين.

346
00:27:01,912 --> 00:27:04,472
ستجد بعض الحبل على تلك الطاولة
بجوار النافذة. ماذا حدث؟

347
00:27:04,706 --> 00:27:06,493
مقتل تاجر أعمال فنية سابق في بالبوا.

348
00:27:06,708 --> 00:27:08,916
حسنا، ماذا تعرف؟
جريمة قتل.

349
00:27:09,044 --> 00:27:11,036
- ختم بثلاثة سنتات، من فضلك.
- بالتأكيد. ها أنت ذا.

350
00:27:11,171 --> 00:27:12,378
جريمة قتل، إيه؟ أين؟

351
00:27:12,631 --> 00:27:14,668
الحق على الآخر
جانب من الطريق السريع.

352
00:27:14,883 --> 00:27:16,294
جريمة قتل هنا في بالبوا.

353
00:27:16,426 --> 00:27:18,088
- التالي.
- من كان الرجل على أي حال؟

354
00:27:18,303 --> 00:27:21,103
بعض الشخصيات باسم داربي.
ماذا تريد بهذه الرسالة؟

355
00:27:21,223 --> 00:27:22,805
ماذا؟ أوه، انها ذاهبة إلى برلين.

356
00:27:22,891 --> 00:27:24,536
- كم سيكون؟
- سأضطر إلى وزنه.

357
00:27:24,560 --> 00:27:27,223
هل هذا
مكتب البريد يزود الشريط اللاصق؟

358
00:27:27,396 --> 00:27:29,228
هل هم...
هل يقولون من فعل ذلك؟

359
00:27:29,439 --> 00:27:32,807
لا، لكن لديهم بعض الأفكار.
إنهم يعرفون كل شيء عن داربي.

360
00:27:32,985 --> 00:27:34,192
مهلا، وهنا التغيير الخاص بك.

361
00:27:34,611 --> 00:27:37,399
- أعطني واحدة من فضلك، بوب.
- أنت هنا يا سيدة هاربر.

362
00:27:37,573 --> 00:27:41,237
بالتأكيد هي شجرة جميلة حصلت عليها هناك.
أعتقد أنك مستعد لعيد الميلاد الآن.

363
00:27:41,451 --> 00:27:43,771
- ماذا قلت؟
- أعتقد أنك مستعد لعيد الميلاد.

364
00:27:43,829 --> 00:27:45,616
نعم.

365
00:28:08,770 --> 00:28:11,763
سيبيل،،، إيه ...
الشجرة على السيارة.

366
00:28:12,733 --> 00:28:15,066
هل تسأل ديفيد أو
السيد هاربر لإحضاره، من فضلك؟

367
00:28:15,235 --> 00:28:17,852
نعم. هناك
السيد كان ينتظر.

368
00:28:18,238 --> 00:28:18,944
من؟

369
00:28:19,031 --> 00:28:20,488
إيه... السيد دونيلي.

370
00:28:22,284 --> 00:28:23,650
دونيلي؟

371
00:28:35,672 --> 00:28:36,708
نعم؟

372
00:28:38,592 --> 00:28:41,630
- أنا في انتظار السيدة هاربر.
- أنا السيدة هاربر.

373
00:28:47,851 --> 00:28:51,140
اسمي دونيلي. مارتن دونيلي.
أريد بضع كلمات معك.

374
00:28:51,271 --> 00:28:52,853
نعم ماذا عنه؟

375
00:28:57,945 --> 00:28:58,981
هل تمانع

376
00:29:18,882 --> 00:29:20,839
سوف ترغبين في هذه،
السيدة هاربر.

377
00:29:21,385 --> 00:29:23,001
ما هم؟

378
00:29:23,720 --> 00:29:25,336
كتابات.

379
00:29:25,722 --> 00:29:28,590
لا أعرف
ما الذي تتحدث عنه.

380
00:29:28,934 --> 00:29:32,518
هذه هي الرسائل التي ابنتك
كتب إلى الراحل تيد داربي.

381
00:29:33,605 --> 00:29:36,143
السعر خمسة
ألف دولار. نقدي.

382
00:29:37,234 --> 00:29:38,896
"تيد، عزيزي.

383
00:29:39,069 --> 00:29:41,857
"لم أكن على قيد الحياة حتى التقيت بك.

384
00:29:42,114 --> 00:29:46,404
"لكنك جئت كالريح المنعشة
تهب من خلال غرفتي خانقة.

385
00:29:46,618 --> 00:29:48,905
"لا أعلم يا تيد،
إذا كان بإمكاني اتخاذ قراري

386
00:29:48,996 --> 00:29:51,079
"لتفعل ما طلبته بالأمس."

387
00:29:51,164 --> 00:29:54,532
أخشى أنني سأضطر إلى السؤال
عليك أن تغادر يا سيد دونيلي.

388
00:29:55,502 --> 00:29:57,585
هل تريد مني أن أتصل بالشرطة؟

389
00:29:57,713 --> 00:30:00,080
لن أفعل ذلك لو أنني
هل أنت يا سيدة هاربر؟

390
00:30:01,300 --> 00:30:03,462
"ولكن مجرد حقيقة أنك سألت،

391
00:30:03,719 --> 00:30:06,427
"وكنت تعتقد أنني قد
الشجاعة لاغتنام مثل هذه الفرصة

392
00:30:06,513 --> 00:30:08,971
"يجعلني أشعر بالفخر.

393
00:30:09,141 --> 00:30:11,178
"تيد، أنا أفكر في ذلك.

394
00:30:11,560 --> 00:30:13,222
"أنا لست عاطفيًا، أنت تعلم ذلك،

395
00:30:13,312 --> 00:30:16,555
"ولكن، بنفس الطريقة، الأمر صعب
للانفصال تمامًا عن الماضي."

396
00:30:16,690 --> 00:30:18,977
- مرحبا الأم.
- ديفيد.

397
00:30:19,318 --> 00:30:20,650
لقد حصلت على جذوع.

398
00:30:20,861 --> 00:30:21,647
مرحبًا.

399
00:30:21,820 --> 00:30:24,028
- هذا ابني ديفيد، السيد دونيلي.
- مرحبا.

400
00:30:24,281 --> 00:30:26,614
مرحبًا. لقد تعلمت أغنية جديدة اليوم.
هل تريد مني أن ألعبها؟

401
00:30:26,825 --> 00:30:28,407
في وقت آخر، ديفيد. أنا مشغول.

402
00:30:28,660 --> 00:30:29,901
حسنًا.

403
00:30:31,121 --> 00:30:33,659
الأم ليس لديها تقدير للموسيقى.

404
00:30:33,749 --> 00:30:35,661
يا أمي،
قرأت عن جريمة القتل؟

405
00:30:35,751 --> 00:30:37,208
نعم ديفيد.

406
00:30:37,377 --> 00:30:38,377
<i>أوه، أيتها الفتاة الساحرة.</i>

407
00:30:38,462 --> 00:30:40,124
<i>أخيرًا هناك
بعض الإثارة بالنسبة لك.</i>

408
00:30:40,297 --> 00:30:42,004
<i>تعرض رجل للاصطدام بالقرب من هنا.</i>

409
00:30:42,257 --> 00:30:43,338
عفوا دقيقة.

410
00:30:43,467 --> 00:30:44,753
<ط> من؟ من كان؟</i>

411
00:30:44,926 --> 00:30:47,043
- تاجر أعمال فنية سابق. تيد داربي.
- أعطني ذلك.

412
00:30:47,137 --> 00:30:49,254
- ماذا تفعل؟ قطعها!
- أعطها لي!

413
00:30:49,556 --> 00:30:51,764
النحلة، لا! النحلة، توقفي عن ذلك!

414
00:30:52,976 --> 00:30:55,013
الآن سوف تتصل
جميع أصدقائها المتطفلين على الفن في لوس أنجلوس

415
00:30:55,103 --> 00:30:57,561
وأخبرهم أن ذلك قد حدث
في الفناء الخلفي الخاص بها.

416
00:31:09,701 --> 00:31:12,318
إذا لم نكن كذلك
توقفت مرة أخرى، سأستمر.

417
00:31:12,412 --> 00:31:14,119
ليس عليك الاستمرار،

418
00:31:14,247 --> 00:31:15,988
لأن تلك الحروف
لا تعني شيئا.

419
00:31:16,249 --> 00:31:18,832
إنها مجرد طفلة.
إنهم لا يقصدون أي شيء.

420
00:31:18,960 --> 00:31:21,498
سيدة هاربر، لا تفعلي ذلك
يبدو أن نفهم.

421
00:31:21,755 --> 00:31:24,839
الرجل كانت هذه الرسائل
مكتوب عليه قد قتل.

422
00:31:24,966 --> 00:31:27,174
سوف تكون الشرطة مهتمة إلى حد كبير.

423
00:31:27,803 --> 00:31:29,760
"تيد، عزيزي، أنا محموم.

424
00:31:29,888 --> 00:31:32,551
"في اليوم الآخر بدأت في ذلك
التحدث مع الأم عنك.

425
00:31:32,682 --> 00:31:35,015
"وكان الأمر فظيعًا.
إنها لن تفهم."

426
00:31:35,268 --> 00:31:37,260
كيف حصلت على هذه؟

427
00:31:37,979 --> 00:31:40,471
أراد داربي الاقتراض
بعض المال منا.

428
00:31:40,941 --> 00:31:42,898
لم أفكر في الحروف
كانت تستحق أي شيء.

429
00:31:43,151 --> 00:31:45,108
ولكن لم يكن هناك الكثير
وإلا كان على الرجل أن يقدم،

430
00:31:45,237 --> 00:31:47,524
فنزعناهم عنه حتى
كان على استعداد لسداد لنا.

431
00:31:47,989 --> 00:31:49,776
نوع من الضمانات، كما تعلمون.

432
00:31:50,659 --> 00:31:54,027
حسنًا، يمكنك القول أنه كان قليلًا من الحظ
بالنسبة لنا يتم قتله بهذه الطريقة،

433
00:31:54,121 --> 00:31:57,364
لأن الآن ستدرك الحروف
أكثر بكثير مما أقرضناه له.

434
00:31:57,457 --> 00:31:59,119
وكما يقول السيد ناجل،

435
00:31:59,292 --> 00:32:02,581
نريد تصفية مخزوننا
بينما السوق مرتفع.

436
00:32:02,754 --> 00:32:04,746
السيد ناجل هو شريكي.
إنه رجل أعمال جيد.

437
00:32:05,006 --> 00:32:06,247
لوسيا!

438
00:32:06,633 --> 00:32:08,420
أين تريدني أن أضعه؟

439
00:32:08,677 --> 00:32:09,838
أوه.

440
00:32:09,928 --> 00:32:12,090
هذا هو السيد دونيلي.

441
00:32:12,806 --> 00:32:15,719
- إنه من مكتب توم.
- آه، هل تعرف ابني؟

442
00:32:15,934 --> 00:32:17,721
أليس هذا رائعا
عن ذهابه إلى برلين؟

443
00:32:17,811 --> 00:32:19,393
كيف حالك؟

444
00:32:19,563 --> 00:32:22,431
أنا آسف جدا لك
لا أستطيع البقاء لتناول العشاء.

445
00:32:22,607 --> 00:32:25,020
- أوه، أنت لن تبقى لتناول العشاء؟
- لا.

446
00:32:25,152 --> 00:32:26,939
أوه، وهذا خطأ كبير.

447
00:32:27,028 --> 00:32:30,317
- سيبيل تصنع فطيرة اللحم البقري والكلى.
- لكن يا أبي...

448
00:32:30,657 --> 00:32:33,195
أنت لطيف جداً،
ولكن لدي شخص ينتظر.

449
00:32:33,326 --> 00:32:36,239
- هل أنت من أيرلندا، السيد دونيلي؟
- لقد ولدت هناك.

450
00:32:36,371 --> 00:32:38,863
ثم لدينا شيء في
مشترك. أنا من بوسطن.

451
00:32:38,999 --> 00:32:40,115
هل هذا صحيح؟

452
00:32:40,250 --> 00:32:43,618
طالما أنك لا تستطيع البقاء لتناول العشاء،
أقل ما يمكننا فعله هو أن نقدم لك مشروبًا.

453
00:32:43,712 --> 00:32:45,203
شكرًا لك.

454
00:32:45,630 --> 00:32:46,916
الأم؟

455
00:32:47,048 --> 00:32:48,710
هل يمكنني التحدث معك لدقيقة؟

456
00:32:49,926 --> 00:32:51,667
تفضل. أستطيع الانتظار.

457
00:32:53,513 --> 00:32:56,426
- الأم، كل شيء عنه.
- اسكت. ليس هنا يا بي.

458
00:32:56,516 --> 00:32:59,975
<i>أمي، إنها تقول مثل هذه الأشياء الفظيعة...</i>

459
00:33:00,312 --> 00:33:02,178
لا علاقة لك.

460
00:33:02,856 --> 00:33:04,722
وكان سجيناً،
وتم القبض عليه.

461
00:33:04,858 --> 00:33:06,440
- أنا أعرف.
- وذلك الفن القبيح...

462
00:33:06,568 --> 00:33:08,981
لم يكن هناك أي علاقة معك.
من فضلك استمع لي.

463
00:33:09,070 --> 00:33:11,528
- مهما حدث لذلك الرجل...
- أنا سعيد لأنه مات!

464
00:33:11,656 --> 00:33:13,522
لا تقل ذلك.
لا تقل ذلك أبداً.

465
00:33:14,034 --> 00:33:15,241
أمي، أنا...

466
00:33:15,410 --> 00:33:16,867
هناك شيء لم أخبرك به.

467
00:33:17,037 --> 00:33:20,451
النحل، مهما حدث لذلك
الرجل ليس له علاقة بك.

468
00:33:20,665 --> 00:33:23,102
لا أحد يعرف، أنا وأنت فقط.
لذا يرجى إخراجها من عقلك.

469
00:33:23,126 --> 00:33:24,583
الأم، انتظر لحظة.

470
00:33:25,003 --> 00:33:26,335
كتبت له.

471
00:33:26,630 --> 00:33:28,121
لقد كتبت كثيرا.

472
00:33:28,548 --> 00:33:30,039
سوف يجدون الحروف.

473
00:33:30,175 --> 00:33:31,175
لا.

474
00:33:32,385 --> 00:33:33,626
لا، لن يفعلوا ذلك.

475
00:33:34,137 --> 00:33:35,924
لن يجد أحد شيئًا.
أعدك.

476
00:33:36,014 --> 00:33:37,255
لقد كان فاسدًا، إنه فظيع.

477
00:33:37,349 --> 00:33:39,285
- استعدي لتناول العشاء يا بي.
- لا أستطيع الذهاب لتناول العشاء.

478
00:33:39,309 --> 00:33:41,926
حسنًا، سأحضرك
شيء في وقت لاحق.

479
00:33:42,354 --> 00:33:44,471
هل هذا الرجل سيبقى لتناول العشاء؟

480
00:33:44,606 --> 00:33:46,643
لا، وآمل يا أبي
لا يسأله مرة أخرى.

481
00:33:46,900 --> 00:33:49,358
ديفيد، توقف عن ذلك.
وارتدي ملابسك لتناول العشاء.

482
00:33:58,870 --> 00:34:00,611
سيبيل جاهزة تقريبًا للخدمة.

483
00:34:00,705 --> 00:34:03,142
في الصيف الاطفال
استمتع بقضاء وقت رائع في القوارب.

484
00:34:03,166 --> 00:34:04,657
أستطيع أن أصدق ذلك.

485
00:34:07,546 --> 00:34:08,753
أنا حقا يجب أن أذهب.

486
00:34:08,838 --> 00:34:11,692
- أوه، ولكن لم تتح لي الفرصة لسماع...
- أبي، سأخبرك بكل هذا لاحقًا.

487
00:34:11,716 --> 00:34:14,550
سوف أراك مرة أخرى
سيد هاربر، محتمل جدًا.

488
00:34:15,303 --> 00:34:17,590
السيدة هاربر سوف تساعدك
لي أبحث عن منزل هنا.

489
00:34:17,847 --> 00:34:19,554
- جيد.
- غداً.

490
00:34:20,183 --> 00:34:21,744
لوسيا، هل حصل أحد على الورقة؟

491
00:34:21,768 --> 00:34:24,226
أريد الحصول على نتائج
السباق الرابع في تروبيكال بارك.

492
00:34:24,354 --> 00:34:26,471
الأدميرال الذهبي. دفعت 6.60.

493
00:34:27,649 --> 00:34:31,734
والسيد هاربر، في كالينتي، الأحد.
رولينج هيلز في السباق الخامس. للفوز.

494
00:34:32,070 --> 00:34:33,811
- هل أنت متأكد؟
- أنا متأكد.

495
00:34:33,989 --> 00:34:36,106
- ليلة سعيدة، السيد هاربر.
<i>- تصبح على خير.</i>

496
00:34:36,324 --> 00:34:37,360
لا أستطيع...

497
00:34:38,076 --> 00:34:40,113
لا أستطيع رؤيتك غدا.

498
00:34:41,538 --> 00:34:42,619
أين سنلتقي؟

499
00:34:42,747 --> 00:34:44,955
لا يمكنك المجيء إلى هنا.
لن أستضيفك في منزلي.

500
00:34:45,125 --> 00:34:48,414
ليس من الضروري أن أعود إذا
أنت تعطيني المال الآن.

501
00:34:48,503 --> 00:34:50,540
يجب أن يكون لدي الوقت للتفكير.

502
00:34:50,797 --> 00:34:52,459
هل يمكن أن تحصل على اتصال
مع زوجك؟

503
00:34:52,549 --> 00:34:53,630
لا.

504
00:34:53,800 --> 00:34:54,800
والد الزوجة؟

505
00:34:55,010 --> 00:34:57,468
ليس لدينا خمسة آلاف دولار.

506
00:34:57,637 --> 00:34:59,674
سوف تفكر في طريقة لذلك
ضع يديك عليه.

507
00:35:00,765 --> 00:35:01,926
سأفعل...

508
00:35:02,225 --> 00:35:04,683
سأقابلك
في الوكالة العقارية.

509
00:35:04,769 --> 00:35:05,850
غداً.

510
00:35:05,937 --> 00:35:07,519
إنه الذي بجانب الصيدلية

511
00:35:07,856 --> 00:35:08,972
الساعة التاسعة.

512
00:35:09,149 --> 00:35:10,481
تسعة وثلاثون.

513
00:35:11,151 --> 00:35:12,733
حسناً، سيدة هاربر.

514
00:35:13,403 --> 00:35:14,644
طاب مساؤك.

515
00:35:20,660 --> 00:35:22,900
صعدت النحلة إلى غرفتها
الأم، ولن ينزل.

516
00:35:22,954 --> 00:35:23,569
أنا أعرف.

517
00:35:23,705 --> 00:35:25,913
ما كان يزعج النحل
الأيام القليلة الماضية، لوسيا؟

518
00:35:26,041 --> 00:35:28,408
الفنان يتضور جوعا
في غرفتها الليلة.

519
00:35:29,252 --> 00:35:31,118
إيه... زميل لطيف.

520
00:35:31,296 --> 00:35:33,788
كان اسمه أودونيلي
أو مجرد دونيلي عادي؟

521
00:35:34,007 --> 00:35:35,043
دونيلي.

522
00:35:35,216 --> 00:35:37,208
ديفيد، لا تأخذ الكثير من الزبدة.

523
00:35:37,552 --> 00:35:38,759
أين التقى توم به؟

524
00:35:38,887 --> 00:35:41,470
لا أتذكر يا أبي.
توم يلتقي بالكثير من الناس.

525
00:35:41,806 --> 00:35:43,297
هل هو من مكتب توم؟

526
00:35:43,683 --> 00:35:46,221
لست متأكدا. لم يفعل...

527
00:35:47,187 --> 00:35:48,803
ما الأمر؟

528
00:35:49,564 --> 00:35:51,146
عندي صداع.

529
00:35:51,566 --> 00:35:54,650
ديفيد، قلت لك ألا تفعل ذلك
خذ الكثير من الزبدة.

530
00:35:56,196 --> 00:35:58,404
لا تظن
يجب عليك النهوض يا بي؟

531
00:35:58,490 --> 00:36:00,903
الجميع في وجبة الإفطار. إنه متأخر.

532
00:36:02,452 --> 00:36:04,489
لا أريد أن
كن هناك في وجبة الإفطار.

533
00:36:04,704 --> 00:36:07,242
سيجلسون جميعًا ويطرحون الأسئلة.

534
00:36:08,750 --> 00:36:10,958
من فضلك، لا أريد النزول.

535
00:36:11,086 --> 00:36:12,668
أوه، هيا، الآن.

536
00:36:12,837 --> 00:36:14,373
أصلح وجهك،
والاستحمام،

537
00:36:14,506 --> 00:36:16,668
وتناول وجبة الإفطار في الطابق السفلي
مثل أي شخص آخر.

538
00:36:16,841 --> 00:36:18,332
لا أستطبع.

539
00:36:21,429 --> 00:36:24,513
هل أستطيع... ربما أذهب بعيداً
في مكان ما لفترة من الوقت؟

540
00:36:25,266 --> 00:36:26,973
لا أعرف يا بي.

541
00:36:27,686 --> 00:36:28,551
أين يمكن أن تذهب؟

542
00:36:28,645 --> 00:36:30,790
وكيف سيبدو كيانك
بعيدا خلال العطلات؟

543
00:36:30,814 --> 00:36:33,557
ماذا ديفيد و
جدك يفكر ؟

544
00:36:33,692 --> 00:36:36,184
لو كان بإمكاني الذهاب إلى...
بحيرة تاهو.

545
00:36:36,861 --> 00:36:38,193
إلى العمة إدنا.

546
00:36:38,530 --> 00:36:42,570
سيكون ذلك على ما يرام تماما،
ولن يفكروا في أي شيء.

547
00:36:42,701 --> 00:36:43,908
أوه، من فضلك.

548
00:36:44,327 --> 00:36:46,990
التحدث معها،
ومعرفة ما إذا كان كل شيء على ما يرام.

549
00:36:47,872 --> 00:36:49,204
حسنا، ربما.

550
00:37:22,782 --> 00:37:23,898
المشغل؟

551
00:37:24,534 --> 00:37:26,321
أريد الاتصال ببحيرة تاهو.

552
00:37:26,619 --> 00:37:28,406
مكالمة من شخص إلى شخص.

553
00:37:31,416 --> 00:37:32,623
رقمي؟

554
00:37:32,917 --> 00:37:35,204
<i>القهوة أصبحت باردة يا لوسيا.</i>

555
00:37:35,336 --> 00:37:37,043
لا يهم أيها المشغل.

556
00:38:01,196 --> 00:38:02,196
سأحصل عليه.

557
00:38:09,662 --> 00:38:12,575
اعتقدت أنه كان من المفترض أن نفعل ذلك
يجتمع في مكتب العقارات.

558
00:38:12,791 --> 00:38:15,625
- لقد تجاوزت الساعة التاسعة والنصف.
- سأكون معك على الفور.

559
00:38:23,927 --> 00:38:26,670
عليك أن تأكل شيئا
قبل الخروج.

560
00:38:39,442 --> 00:38:40,728
يمكنني إصلاح ذلك.

561
00:38:41,194 --> 00:38:43,402
لم أكن أعلم حتى أنه كان لديه قرن.

562
00:38:44,364 --> 00:38:45,644
هذا سوف يفعل ذلك.

563
00:38:45,740 --> 00:38:47,777
لقد كنت حول السيارات،
أليس كذلك يا سيد دونيلي؟

564
00:38:47,992 --> 00:38:49,904
اعتدت على التعامل مع الكثير منهم.

565
00:38:50,078 --> 00:38:51,785
عندما كان من الصعب الحصول عليها.

566
00:38:54,249 --> 00:38:56,582
ديفيد، ادخل
وأكمل فطورك.

567
00:38:56,668 --> 00:38:57,875
شكرا لك، السيد دونيلي.

568
00:38:57,961 --> 00:39:00,564
سيبيل، في المرة القادمة يأتي البستاني،
اطلب منه أن يشمر الخرطوم من فضلك.

569
00:39:00,588 --> 00:39:03,296
- نعم.
- حسنًا. العودة في المنزل.

570
00:39:06,469 --> 00:39:09,428
لماذا أتيت إلى هنا؟ كنا
من المفترض أن نلتقي في القرية.

571
00:39:09,597 --> 00:39:11,463
أود الحصول على هذا
بأسرع ما أستطيع.

572
00:39:11,599 --> 00:39:13,135
- نعم.
- علينا أن نتحرك بشكل أسرع.

573
00:39:13,268 --> 00:39:15,009
أوه، ها هم.
سأعيد سيارتي للخارج.

574
00:39:15,103 --> 00:39:16,560
- سوف نستخدم الألغام.
- لكن...

575
00:39:16,688 --> 00:39:18,099
سوف نستخدم الألغام.

576
00:39:23,319 --> 00:39:25,436
هل وجدت طريقة
للحصول على المال حتى الآن؟

577
00:39:25,738 --> 00:39:27,821
من فضلك، فقط قم بقيادةي
إلى الصيدلية.

578
00:39:29,576 --> 00:39:31,067
لدي مكالمة لأقوم بها.

579
00:39:33,705 --> 00:39:36,038
إنها مكالمة لا أستطيع إجراؤها في المنزل.

580
00:39:37,458 --> 00:39:39,074
أفهم.

581
00:40:00,064 --> 00:40:02,602
- وهذا مضر لصحتك.
- ماذا؟

582
00:40:03,067 --> 00:40:04,854
أنت تدخن كثيرا.

583
00:40:19,334 --> 00:40:22,827
سيكون من الصعب علي الذهاب إليه
لوس أنجلوس واحصل على المال. أنا...

584
00:40:22,962 --> 00:40:25,875
لقد وعدت الأب و
ديفيد السيارة غدا.

585
00:40:26,132 --> 00:40:28,374
إذا أردت ذلك، ستكون هناك أسئلة.

586
00:40:29,093 --> 00:40:33,087
لقد ذهبت إلى لوس أنجلوس مرة واحدة هذا
أسبوع. وهذا يعني المزيد من الأسئلة.

587
00:40:33,306 --> 00:40:37,175
أنت لا تعرف كيف تكون الأسرة
يمكن أن تحيط بك في بعض الأحيان.

588
00:40:37,310 --> 00:40:39,051
لا أنا لا.

589
00:40:39,729 --> 00:40:44,064
يجب أن يكون لدي الوقت للتفكير. لا أستطيع
فقط احصل على المال مثل... مثل هذا.

590
00:40:51,824 --> 00:40:53,360
مرحباً، سيدة هاربر.

591
00:40:53,576 --> 00:40:54,487
مرحبا مايك.

592
00:40:54,577 --> 00:40:56,457
اعتقدت أنني سأفعل
أسمع منك، سيدة هاربر؟

593
00:40:56,496 --> 00:40:57,532
ماذا عن؟

594
00:40:57,622 --> 00:41:00,205
أريد أن أنشغل على هذا السقف
لك قبل أن ننشغل.

595
00:41:00,458 --> 00:41:01,744
أوه، حسنًا،...

596
00:41:01,834 --> 00:41:04,167
سنتحدث عن ذلك عندما
السيد هاربر يعود إلى المنزل.

597
00:41:04,295 --> 00:41:05,627
تمام.

598
00:41:05,713 --> 00:41:07,750
كان يجب أن نأخذ سيارتي.

599
00:41:08,007 --> 00:41:10,215
انعطف يسارًا هنا.
هناك حركة مرور أقل.

600
00:41:16,683 --> 00:41:18,891
ينبغي أن يكون هذا مهجورا بما فيه الكفاية.

601
00:41:20,395 --> 00:41:23,263
لقد عمل ابني هنا في الصيف الماضي.
عملت بجد.

602
00:41:23,356 --> 00:41:25,689
أنت لن تعرف عن ذلك،
هل ستفعل؟

603
00:41:25,858 --> 00:41:28,100
بيع الهامبرغر.
حفظ أربعين دولارا.

604
00:41:28,903 --> 00:41:30,485
على الأقل حصل عليه.

605
00:41:31,656 --> 00:41:34,239
هل تبتعد أبدا
من عائلتك؟

606
00:41:36,869 --> 00:41:38,155
لا.

607
00:41:41,916 --> 00:41:45,250
لكن إدنا، بي لن تهتم بمكانها
نامت، طالما كانت هناك.

608
00:41:45,378 --> 00:41:47,961
ليس من الصعب إدارتها.
النحلة ليست هكذا.

609
00:41:48,047 --> 00:41:50,651
إدنا، أنا أول من يقدر
أنك ممتلئ في عيد الميلاد،

610
00:41:50,675 --> 00:41:52,632
لكن بي لم تكن على ما يرام.

611
00:41:52,844 --> 00:41:56,212
لا، إنها ليست مريضة، لكني أريد ذلك
لإبعادها عن هنا.

612
00:41:57,265 --> 00:41:58,506
فبراير؟

613
00:41:59,183 --> 00:42:00,515
لا إدنا، أنت...

614
00:42:01,060 --> 00:42:03,393
ماذا؟
المشغل، بلدي الثلاثة...؟

615
00:42:03,771 --> 00:42:07,731
انتظري يا (إدنا)، يجب أن أصل
المزيد من التغيير. يتمسك.

616
00:42:20,496 --> 00:42:24,206
انا بحاجة الى بعض التغيير. أنا في
وسط محادثة هاتفية.

617
00:42:24,333 --> 00:42:26,950
لدي بعض الدايمات، على ما أعتقد.

618
00:42:28,880 --> 00:42:32,169
- أعتقد أنني سأحتاج إلى ربع آخر.
- تفضل.

619
00:42:57,950 --> 00:43:00,863
"نيكوتين أقل. وصمة عار أقل من التبغ."

620
00:43:01,579 --> 00:43:02,786
لطيف - جيد.

621
00:43:04,916 --> 00:43:08,626
- هل تبيع الكثير من هذه؟
- حاملي الفلتر؟ طن منهم.

622
00:43:08,711 --> 00:43:11,704
ألن يكون الأمر أسهل إذا كنت
لم تبيع السجائر؟

623
00:43:12,340 --> 00:43:14,297
- هل أنت مع السيدة هاربر؟
- نعم.

624
00:43:15,093 --> 00:43:17,585
- هذه لها.
- أوه، شكرا لك.

625
00:43:18,012 --> 00:43:19,594
شيء واحد لا أستطيع أن أفهمه.

626
00:43:19,680 --> 00:43:21,717
إذا كان اثنان أو ثلاثة
علبه من مسحوق الأسنان.

627
00:43:21,974 --> 00:43:23,306
لا أعرف.

628
00:43:23,601 --> 00:43:26,469
- سأجعلها ثلاثة. حسنًا؟
- حسنًا.

629
00:43:27,897 --> 00:43:30,480
و، إيه... سآخذ واحدة من هذه.

630
00:43:31,109 --> 00:43:31,895
مشحونة؟

631
00:43:32,068 --> 00:43:34,185
هذه مشحونة.
سأدفع ثمن ذلك.

632
00:43:44,997 --> 00:43:46,659
مرحباً، سيدة هاربر.

633
00:43:46,916 --> 00:43:50,455
مرحبًا. هل تذكرت أن تضع
شفرات الحلاقة الخاصة بوالد زوجي...؟

634
00:43:50,670 --> 00:43:51,911
هل فعلنا؟

635
00:43:52,755 --> 00:43:54,963
نعم، وهنا التغيير الخاص بك.

636
00:43:55,049 --> 00:43:57,257
وثلاثة يصنعون دولارا.

637
00:43:58,636 --> 00:44:00,298
- أنت مستعد؟
- نعم.

638
00:44:01,931 --> 00:44:04,469
وداعاً يا سيدة هاربر. وداعا يا سيد...

639
00:44:16,946 --> 00:44:18,983
مشاهدة العجلات الخاصة بك. هذا كل شيء.

640
00:44:22,201 --> 00:44:24,488
هل كانت مكالمتك الهاتفية ناجحة؟

641
00:44:24,704 --> 00:44:25,945
هل رتبت شيئا؟

642
00:44:26,080 --> 00:44:28,413
لم أكن أتصل بشأن المال.
لدي عمة في تاهو.

643
00:44:28,499 --> 00:44:30,491
أريدها أن تنظر
بعد Bee لفترة من الوقت.

644
00:44:30,668 --> 00:44:32,580
اعتقدت أنه قد يكون لديك
غيرت رأيك

645
00:44:32,670 --> 00:44:34,627
حول التواصل
مع زوجك.

646
00:44:35,715 --> 00:44:37,206
هل ستفعل ذلك؟

647
00:44:37,675 --> 00:44:38,711
لا.

648
00:44:41,804 --> 00:44:43,545
قلت لك. لا أستطيع أن أفعل ذلك.

649
00:44:43,639 --> 00:44:44,755
لماذا؟

650
00:44:44,849 --> 00:44:46,556
قد تكون أسابيع
قبل أن أتمكن من الوصول إليه.

651
00:44:46,809 --> 00:44:48,766
لا أعتقد أنه كان هناك
أي مكان بعيد.

652
00:44:48,895 --> 00:44:50,181
إنه مسافر.

653
00:44:50,271 --> 00:44:53,309
يمكنك توصيله على متن قارب.
أو قطار.

654
00:44:53,399 --> 00:44:54,560
ماذا تتوقع مني أن أفعل؟

655
00:44:54,650 --> 00:44:56,812
"أرسل المال،
أنا أتعرض للابتزاز"؟

656
00:44:56,903 --> 00:44:59,190
زوجي سوف يتصل
معي في أقرب وقت ممكن.

657
00:44:59,280 --> 00:45:02,318
- أخشى أننا لا نستطيع الانتظار كل هذا الوقت.
- حسنًا، أخشى أنك ستضطر إلى ذلك.

658
00:45:02,408 --> 00:45:05,697
لن أفكر حتى في محاولة ذلك
اجمع المال لو لم يكن Bee كذلك...

659
00:45:05,912 --> 00:45:07,869
حسناً...إذا لم تفعل...

660
00:45:08,873 --> 00:45:12,162
حسنًا، أنت...عليك أن تكون حذرًا.
الأطفال يقومون بتمثيل الأشياء كثيرًا.

661
00:45:12,585 --> 00:45:15,202
- في هذه الحالة لها ما يبررها.
- هذا سخيف.

662
00:45:15,338 --> 00:45:17,751
حروفها لا تعني شيئا
أنت وأنا، كلانا نعرف ذلك.

663
00:45:17,965 --> 00:45:20,365
ومع ذلك، أنت قلق
أن الشرطة لن تراهم.

664
00:45:20,426 --> 00:45:22,884
فقط لأنه سيجعلها تشعر...

665
00:45:23,554 --> 00:45:25,261
هناك الشرطة.

666
00:45:25,598 --> 00:45:28,341
سوف يبحثون عن
الذي قتل داربي.

667
00:45:28,643 --> 00:45:30,384
الآن، إذا كان ينبغي عليهم ذلك
ترى تلك الحروف...

668
00:45:30,603 --> 00:45:33,364
الأربعاء، سيد دونيلي، من فضلك.
البنوك مغلقة خلال عطلة نهاية الأسبوع.

669
00:45:33,397 --> 00:45:35,354
- لا يوجد شيء أستطيع أن أفعله.
- انها بعيدة جدا.

670
00:45:35,566 --> 00:45:37,102
والسيارة.
لقد أخبرتك بالفعل

671
00:45:37,193 --> 00:45:38,754
لا أستطيع أخذ السيارة
إلى لوس أنجلوس مرة أخرى.

672
00:45:38,778 --> 00:45:40,110
سوف يجعل عائلتي تتساءل.

673
00:45:40,196 --> 00:45:43,064
من المستحيل بالنسبة لي أن أفعل ذلك
ابتعد قريبًا مرة أخرى بمفردي.

674
00:45:43,157 --> 00:45:45,637
- أنت سجين تماما، أليس كذلك؟
- أنا لا أشعر بأنني واحد.

675
00:45:45,743 --> 00:45:47,530
الأربعاء، السيد دونيلي.

676
00:45:48,162 --> 00:45:50,028
في السنوات التي قضيتها مع ناجل،

677
00:45:50,665 --> 00:45:53,157
لقد رأيته يتعامل مع صفقات الابتزاز.

678
00:45:53,626 --> 00:45:57,165
صدقيني يا سيدة هاربر، هذا الأفضل
أن تفعل هذا من خلالي.

679
00:45:57,296 --> 00:45:59,333
شريكي ليس دائما
صبور مثلي.

680
00:45:59,632 --> 00:46:00,748
شريك.

681
00:46:00,841 --> 00:46:02,423
لا أعتقد أن لديك شريك.

682
00:46:02,593 --> 00:46:05,393
إذا كنت بمفردك، قد تفعل ذلك
على الأقل لديك الشجاعة للاعتراف بذلك.

683
00:46:05,429 --> 00:46:07,216
لا، أنا لست وحدي.

684
00:46:08,140 --> 00:46:11,053
كلنا متورطون مع بعضنا البعض،
بطريقة أو بأخرى.

685
00:46:11,269 --> 00:46:13,807
لديك عائلتك.
لدي ناجل الخاص بي.

686
00:46:14,188 --> 00:46:15,770
كيف يمكنك أن تقول ذلك؟

687
00:46:16,023 --> 00:46:18,811
أنت والسيد ناجل،
إذا كان موجودا، فهي

688
00:46:18,901 --> 00:46:20,437
مجرد اثنين من المبتزين

689
00:46:20,528 --> 00:46:22,895
عقدت معا من قبل أ
المصلحة المشتركة في خداع الناس.

690
00:46:23,030 --> 00:46:25,864
لن أحاول رفع
المال. إنها مجرد تلك النحلة...

691
00:46:26,033 --> 00:46:27,945
سيكون بمثابة صدمة لها.

692
00:46:28,077 --> 00:46:29,739
إنها محظوظة أن يكون لها أم مثلك.

693
00:46:29,954 --> 00:46:32,788
كل شخص لديه أم مثلي.
ربما كان لديك واحدة أيضا.

694
00:46:35,001 --> 00:46:37,729
- متى يجب أن آتي للحصول على المال؟
- يجب أن أتصل بك.

695
00:46:37,753 --> 00:46:38,789
سأتصل بك الليلة.

696
00:46:38,921 --> 00:46:41,504
ألا تفهم؟
لا يمكنك الاتصال بي.

697
00:46:42,216 --> 00:46:44,173
سأبذل قصارى جهدي.
سأحاول بكل طريقة.

698
00:46:44,552 --> 00:46:45,884
ثم سأرسله لك.

699
00:46:45,970 --> 00:46:49,179
فقط أعطني حتى الأربعاء.
سأعرف بحلول ذلك الوقت ما يمكنني فعله.

700
00:46:49,307 --> 00:46:51,048
سأرى حول هذا الموضوع.

701
00:46:52,560 --> 00:46:54,222
هل ترغب في ذلك
هل لديك بعض الغداء الآن؟

702
00:46:54,478 --> 00:46:56,310
معك؟ لا.

703
00:46:56,605 --> 00:46:59,973
- ستكونين بأمان تام معي.
- فقط أسقطني على الجانب الآخر.

704
00:47:00,151 --> 00:47:03,269
- كيف ستعود إلى المنزل؟
- لا تقلق. سوف أتدبر أمري.

705
00:47:05,740 --> 00:47:07,356
هناك ناجل.

706
00:47:07,783 --> 00:47:09,490
أعطيك كلمتي.

707
00:47:15,666 --> 00:47:17,874
شكرا جزيلا لك، السيد هاربر.
شكراً جزيلاً.

708
00:47:18,002 --> 00:47:19,914
آسف لم نتمكن من المساعدة
هل هناك المزيد أيها الملازم.

709
00:47:20,046 --> 00:47:21,912
لكن لا أحد في مكاننا
المنزل سمع عنه من قبل.

710
00:47:22,048 --> 00:47:23,505
سوف نراكم مرة أخرى، السيد هاربر.

711
00:47:23,591 --> 00:47:25,071
كما تعلمون، كان لي
ينخدع تماما.

712
00:47:25,134 --> 00:47:27,751
اعتقدت أنه قُتل في لوس أنجلوس،
ومن ثم ملقاة هنا.

713
00:47:27,887 --> 00:47:30,880
حسنًا، نحن نعلم أنه لم يحدث ذلك
يحدث بهذه الطريقة، السيد هاربر.

714
00:47:31,057 --> 00:47:33,299
تقصد لأنك تعرف
قتل مع مرساة؟

715
00:47:33,517 --> 00:47:35,509
حسنا هذا وبعض الآخرين
الأشياء، نعم، السيد هاربر.

716
00:47:35,603 --> 00:47:37,748
تظن أنه قُتل
هنا في بالبوا، أيها الملازم؟

717
00:47:37,772 --> 00:47:38,853
نعم، حسنا، ربما.

718
00:47:38,939 --> 00:47:40,500
حسنا، إذا حدث ذلك
أن تكون على هذا النحو، أيها الملازم،

719
00:47:40,524 --> 00:47:41,877
سنقدم لك كل المساعدة التي نستطيعها.

720
00:47:41,901 --> 00:47:43,767
كما ترى، عندما كنت
شاب في الجيش,

721
00:47:43,861 --> 00:47:45,193
لقد كنت دائما مهتما بالجريمة.

722
00:47:45,279 --> 00:47:47,316
شكرا جزيلا لك يا سيد هاربر.

723
00:47:47,490 --> 00:47:49,447
سوف نراكم مرة أخرى،
سوف نراكم مرة أخرى.

724
00:47:49,617 --> 00:47:51,324
وداعا أيها الملازم. وداعا الآن.

725
00:47:54,080 --> 00:47:55,080
تخلص.

726
00:47:55,331 --> 00:47:56,331
تخلص.

727
00:48:06,217 --> 00:48:07,833
حسنًا، هيا يا أطفال.

728
00:48:07,927 --> 00:48:09,247
أعتقد أنه من الأفضل أن تعود إلى المنزل.

729
00:48:09,303 --> 00:48:10,635
انتهت الإثارة في كل مكان.

730
00:48:10,846 --> 00:48:12,758
هيا الآن،
لا متخلفة هناك. تعال.

731
00:48:16,769 --> 00:48:18,180
ماذا تفعلون جميعا هنا؟

732
00:48:18,354 --> 00:48:20,471
أوه، كان لدينا القليل من الإثارة.
لقد غادرت الشرطة للتو.

733
00:48:20,898 --> 00:48:22,059
لقد فاتك ذلك يا أمي.

734
00:48:22,358 --> 00:48:24,475
- الشرطة؟
- نعم، بشأن ذلك داربي.

735
00:48:24,777 --> 00:48:26,393
الاستجواب الروتيني.

736
00:48:26,529 --> 00:48:27,861
ماذا أرادوا أن يعرفوا؟

737
00:48:27,988 --> 00:48:30,822
لو كان أحد في المنزل يعرفه
أو سمعت عنه من قبل.

738
00:48:31,075 --> 00:48:33,317
كما تعلمون، إنها حالة غريبة إلى حد ما.

739
00:48:33,577 --> 00:48:35,034
لا أستطيع معرفة ما هو نوع هذا الرجل

740
00:48:35,121 --> 00:48:36,681
كان من شأنه أن يفعل
في هذه الرقبة من الغابة.

741
00:48:36,705 --> 00:48:37,946
كنا مشويين.

742
00:48:38,040 --> 00:48:39,872
يا عزيزي، لا ينبغي لك
كن هنا. اذهب إلى المنزل.

743
00:48:39,959 --> 00:48:41,916
والباقي أعتقد
من الأفضل أن تذهب أيضاً.

744
00:48:42,002 --> 00:48:44,272
هل تريد أن تأتي إلى المنزل؟
لقد حصلت على بعض السجلات الجديدة.

745
00:48:44,296 --> 00:48:45,958
لا، اذهب إلى منزل شخص آخر.

746
00:48:49,176 --> 00:48:50,838
اعجبني الملازم

747
00:48:50,928 --> 00:48:52,385
لكني أفضل أن أكون رجل إطفاء.

748
00:48:52,471 --> 00:48:53,837
تعال.

749
00:48:53,973 --> 00:48:55,680
لماذا جاءت الشرطة إلى هنا يا أبي؟

750
00:48:55,766 --> 00:48:57,723
بعد كل شيء، يجب أن يعرفوا
ما كان الرجل.

751
00:48:57,810 --> 00:48:59,472
لماذا يقومون بتفتيش المنازل الخاصة؟

752
00:48:59,562 --> 00:49:01,748
أوه، يبدو أنهم يعتقدون
أنه ربما كان متورطا

753
00:49:01,772 --> 00:49:03,263
مع عائلة في الحي.

754
00:49:03,357 --> 00:49:04,188
لماذا؟

755
00:49:04,316 --> 00:49:06,148
حسنًا، لقد قُتل بمرساة.

756
00:49:06,861 --> 00:49:08,648
وكيف عرفوا أنها كانت مرساة؟

757
00:49:08,904 --> 00:49:10,111
شكل الجرح.

758
00:49:10,573 --> 00:49:13,816
علاوة على ذلك، فهم يعرفون أن الجثة كانت
تم أخذها إلى المستنقع بواسطة قارب صغير.

759
00:49:14,285 --> 00:49:17,244
كان على القارب الصغير أن يأتي منه
في مكان ما هنا.

760
00:49:18,080 --> 00:49:19,412
هل... هل لديهم أي أفكار؟

761
00:49:19,665 --> 00:49:21,873
لا، لا أعتقد ذلك
سيقولون إذا فعلوا ذلك.

762
00:49:22,543 --> 00:49:25,377
كما تعلمون، رأى شخص ما
<i>أنت</i> هناك في ذلك الصباح.

763
00:49:25,629 --> 00:49:26,289
ماذا؟

764
00:49:26,505 --> 00:49:27,916
نعم. اثنان من رفاق الصيد.

765
00:49:28,048 --> 00:49:29,960
أراد الملازم التحدث معك.

766
00:49:30,092 --> 00:49:31,128
لماذا؟

767
00:49:31,886 --> 00:49:33,843
أوه، لمعرفة ما إذا كنت قد رأيت أي شخص.

768
00:49:34,221 --> 00:49:36,301
قلت له أنك لم تفعل أو
كنت قد ذكرت ذلك.

769
00:49:36,599 --> 00:49:39,933
لماذا هم مهتمون جدا بأي شخص
يجري على الماء في تلك الساعة؟

770
00:49:40,269 --> 00:49:42,181
وهم يعرفون أنه كان
في ذلك الوقت تقريبًا

771
00:49:42,271 --> 00:49:44,308
كان جسد داربي
انتقل إلى المستنقع.

772
00:49:44,398 --> 00:49:45,639
السيدة هاربر.

773
00:49:45,858 --> 00:49:47,269
لم أرى أحدا.

774
00:49:47,443 --> 00:49:49,059
السيدة هاربر!

775
00:49:49,612 --> 00:49:51,069
سيبيل تتصل بكِ يا لوسيا.

776
00:49:51,155 --> 00:49:52,362
الهاتف!

777
00:49:53,073 --> 00:49:54,405
أنا قادم.

778
00:50:11,258 --> 00:50:12,374
شكرًا.

779
00:50:17,014 --> 00:50:18,095
مرحبًا؟

780
00:50:19,225 --> 00:50:20,682
مرحباً، سيد دونيلي.

781
00:50:20,809 --> 00:50:22,220
هل هذا السيد دونيلي؟

782
00:50:22,394 --> 00:50:24,386
- نعم.
- اطلب منه العشاء في إحدى الليالي.

783
00:50:24,522 --> 00:50:26,058
حسنًا يا أبي.

784
00:50:28,317 --> 00:50:29,317
ما هذا؟

785
00:50:29,360 --> 00:50:31,272
أفهم. لا يمكنك التحدث.

786
00:50:31,695 --> 00:50:32,695
أنظر الآن،

787
00:50:32,780 --> 00:50:36,399
لقد اتصلت فقط لأخبرك أنه
لن أنتظر حتى الأربعاء

788
00:50:36,534 --> 00:50:39,026
يريد المال
في موعد لا يتجاوز يوم الاثنين.

789
00:50:39,411 --> 00:50:41,152
وهناك <i>يوجد</i> ناجل.

790
00:50:41,372 --> 00:50:43,910
أخشى أن هناك الكثير من ناجل.

791
00:50:45,459 --> 00:50:47,075
أنت لا تصدقني.

792
00:50:48,754 --> 00:50:50,120
استمع لي.

793
00:50:50,756 --> 00:50:51,917
يستمع.

794
00:50:53,092 --> 00:50:54,424
إذا كنت تستطيع الحصول على نصفه.

795
00:50:54,802 --> 00:50:56,134
ليس عليك أن ترفع...

796
00:50:56,220 --> 00:50:58,428
لقد أخبرت ناجل بالفعل أنني لن أفعل ذلك
يكون يريد نصيبي.

797
00:50:59,265 --> 00:51:00,472
وأود منك أن تعرف أيضًا،

798
00:51:00,558 --> 00:51:04,222
أنه إذا كان لدي المال سأدفع له
قبالة والتي ستكون نهاية الأمر.

799
00:51:06,313 --> 00:51:07,724
هل أنت هناك؟

800
00:51:11,318 --> 00:51:13,059
هل سمعت ما قلته؟

801
00:51:16,115 --> 00:51:18,198
أتمنى أن تصدقني.

802
00:51:19,410 --> 00:51:22,244
أتمنى أن تكون الأمور كذلك
مختلفة في نواح كثيرة.

803
00:51:23,080 --> 00:51:25,197
ولم يأت منه إلا شيء جيد واحد.

804
00:51:25,791 --> 00:51:27,248
التقيت بك.

805
00:51:30,170 --> 00:51:32,207
بأي طريقة تأتي إلى المدينة؟

806
00:51:33,799 --> 00:51:36,007
سأقابلك في المحطة.

807
00:51:56,905 --> 00:51:58,692
مهلا، أين هي المباراة الليلة؟

808
00:51:58,824 --> 00:52:00,861
لا أعرف. أنا لا ألعب.

809
00:52:02,161 --> 00:52:05,029
أخبره أن اللعبة ستكون
عقدت في الغرفة 420 الليلة.

810
00:52:08,459 --> 00:52:09,459
التحدث معها؟

811
00:52:09,585 --> 00:52:10,450
نعم.

812
00:52:10,586 --> 00:52:12,202
وقالت انها سوف تحصل على المال يوم الاثنين؟

813
00:52:12,379 --> 00:52:13,745
سوف تحاول.

814
00:52:14,340 --> 00:52:17,003
ماذا تعطيني ذلك
"هي ستحاول" العمل من أجل؟

815
00:52:17,092 --> 00:52:20,085
قلت لك ماذا تقول لها.
دعونا نقطع الخيل حولنا.

816
00:52:20,471 --> 00:52:22,463
ربما من الأفضل أن أذهب إلى هناك
والتحدث معها.

817
00:52:22,598 --> 00:52:23,884
أنا أتعامل مع هذا. قمت بتسريح.

818
00:52:24,016 --> 00:52:25,848
- أنت لن تقترب منها.
- لست كذلك، هاه؟

819
00:52:25,976 --> 00:52:27,433
لا، أنت لست كذلك.

820
00:52:28,395 --> 00:52:30,978
كما تعلمون، هذه السيدة
ليس في صفك، مارتن.

821
00:52:32,733 --> 00:52:36,192
أعتقد في كثير من الأحيان أنك تغضب مني
لأنني أذكرك بما أنت عليه.

822
00:52:37,529 --> 00:52:39,395
أنت غير محترم، مارتن.

823
00:52:40,324 --> 00:52:41,986
يستريح. خذها ببساطة.

824
00:52:45,663 --> 00:52:49,452
بالإضافة إلى الدفع على
المنزل بالإضافة إلى الضرائب..

825
00:52:49,667 --> 00:52:51,909
بالإضافة إلى فاتورة الهاتف...

826
00:52:52,628 --> 00:52:54,335
بالإضافة إلى البيانو...

827
00:53:14,358 --> 00:53:16,725
بالإضافة إلى فاتورة الكهرباء...

828
00:53:17,361 --> 00:53:20,399
بالإضافة إلى فاتورة المياه...

829
00:53:21,198 --> 00:53:22,234
ادخل.

830
00:53:22,366 --> 00:53:24,594
سيدة هاربر، أنت بالكاد
لمست شيئا في العشاء الليلة.

831
00:53:24,618 --> 00:53:26,405
اعتقدت ربما كنت ترغب في هذا.

832
00:53:26,537 --> 00:53:27,448
شكرًا.

833
00:53:27,538 --> 00:53:30,281
سيبيل، أنا لم أضع الأشياء جانباً
الذي وصلت إليه في المدينة هذا الصباح.

834
00:53:30,416 --> 00:53:32,282
- هل من فضلك؟
- نعم.

835
00:53:34,586 --> 00:53:37,704
كيف يضع الناس المال جانبا
حتى يحصلوا عليها عندما يحتاجون إليها؟

836
00:53:37,965 --> 00:53:41,083
من المؤكد أن عيد الميلاد يصنع أرقامًا قليلة
من الكبيرة، أليس كذلك؟

837
00:53:43,137 --> 00:53:46,505
سيبيل، علينا أن نقطع الطريق
على الأضواء. من شأنه أن...

838
00:53:47,433 --> 00:53:51,222
حسنًا، أعني أننا نغادر دائمًا
أضواء على. وفاتورة اللحم يا سيبيل...

839
00:53:51,812 --> 00:53:52,973
أوه.

840
00:53:53,522 --> 00:53:55,514
يمكنني إلغاء تلك البدلة التي طلبتها.

841
00:53:55,691 --> 00:53:58,229
<i>أوه، يمكننا مشاهدته أ
أكثر من ذلك بقليل، سيدة هاربر.</i>

842
00:54:01,155 --> 00:54:04,489
هذا لم يكن في القائمة.
هل اشتريت حامل السجائر هذا؟

843
00:54:04,616 --> 00:54:06,983
أوه؟ لا لم أفعل.
سأعيده.

844
00:54:09,121 --> 00:54:10,953
- ليلة سعيدة، سيدة هاربر.
- طاب مساؤك.

845
00:54:31,059 --> 00:54:33,722
أتمنى حقا أن تفعل ذلك
أفهمي يا سيدة هاربر.

846
00:54:33,937 --> 00:54:35,929
- هذا النوع من القروض...
- مرحباً سيدة هاربر.

847
00:54:36,023 --> 00:54:37,023
مرحبًا.

848
00:54:37,065 --> 00:54:39,682
بالنسبة لهذا النوع من القروض...
هل لي أن أحصل على مفاتيحك، من فضلك؟

849
00:54:39,860 --> 00:54:41,540
يجب أن يكون لدينا
توقيع زوجك.

850
00:54:41,612 --> 00:54:42,853
نعم نعم. بالطبع.

851
00:54:42,946 --> 00:54:46,439
لو كنت قد أعطيتنا إشعارًا صغيرًا بذلك
ستكون مسألة بضعة أيام فقط.

852
00:54:46,825 --> 00:54:49,613
كابل لزوجك، كما ترى،
سوف تسوية هذه المسألة.

853
00:54:49,703 --> 00:54:52,320
كل شيء على ما يرام يا سيد أوبنهايم.
أفهم.

854
00:55:23,529 --> 00:55:24,940
هل يمكنك مساعدتي؟

855
00:55:25,030 --> 00:55:27,113
من الذي أرى بشأن صنع...

856
00:55:27,991 --> 00:55:30,779
أنا... أود أن أرى شخص ما
حول تقديم قرض.

857
00:55:31,745 --> 00:55:32,906
دقيقة واحدة فقط.

858
00:55:35,415 --> 00:55:36,701
السيدة لورينج حرة الآن.

859
00:55:36,792 --> 00:55:38,895
إنها في المكتب الثالث هناك
فقط اذهب من خلال البوابة.

860
00:55:38,919 --> 00:55:40,285
شكرًا لك.

861
00:56:00,023 --> 00:56:01,514
كيف حالك؟

862
00:56:03,235 --> 00:56:05,978
- ألن تجلسي يا آنسة...؟
- السيدة هاربر.

863
00:56:06,154 --> 00:56:07,565
هاربر.

864
00:56:10,534 --> 00:56:14,027
H-A-R-P-E-R؟

865
00:56:14,288 --> 00:56:15,404
نعم.

866
00:56:15,914 --> 00:56:18,497
- أزرعها في حديقتي.
- أوه.

867
00:56:18,834 --> 00:56:20,917
الآن، إذن.
ما الذي يمكنني أن أفعله من أجلك؟

868
00:56:21,628 --> 00:56:24,621
أريد الحصول على آيو...
أعني، <i>تقديم</i> قرض...

869
00:56:24,715 --> 00:56:26,001
لا، <i>احصل</i> على قرض.

870
00:56:26,091 --> 00:56:28,629
وما المبلغ الذي ترغب في اقتراضه؟

871
00:56:28,719 --> 00:56:30,130
خمسة آلاف دولار.

872
00:56:30,345 --> 00:56:31,552
أرى.

873
00:56:33,724 --> 00:56:36,683
وما هو الغرض
من هذا القرض، إذا جاز لي أن أسأل؟

874
00:56:37,686 --> 00:56:40,053
حسناً، أنا... أنا بحاجة إلى المال.

875
00:56:40,314 --> 00:56:43,557
لقد جمعت ذلك.
الآن، ما هو المال ل؟

876
00:56:46,320 --> 00:56:47,686
حسنا، حقا...

877
00:56:47,779 --> 00:56:50,237
قال إعلانك "لا يوجد روتين".

878
00:56:50,407 --> 00:56:52,319
حسنًا، يجب أن نعرف
الغرض من القرض،

879
00:56:52,451 --> 00:56:56,570
وكيف تخطط لسداده.
هذا ليس الروتين، أليس كذلك؟

880
00:56:56,663 --> 00:56:57,449
لا.

881
00:56:57,581 --> 00:57:00,198
الآن، ما هو زوجك
الاسم الأول والمهنة؟

882
00:57:00,667 --> 00:57:03,410
اعتقدت أنه كان مجرد
سؤال عن توقيعي على المذكرة؟

883
00:57:03,545 --> 00:57:04,545
حسنا،

884
00:57:04,671 --> 00:57:07,835
إلى أي مدى تعتقد أنك <i>أنت</i>؟
يمكن سداد كل شهر؟

885
00:57:07,966 --> 00:57:09,173
خمسون دولاراً.

886
00:57:09,551 --> 00:57:10,883
السيدة هاربر

887
00:57:10,969 --> 00:57:13,131
هل تدرك
كم من الوقت سيستغرق

888
00:57:13,221 --> 00:57:15,884
لتسديد المبلغ
تسأل بهذا المعدل؟

889
00:57:15,974 --> 00:57:18,432
أعتقد أن الأمر سيستغرق وقتا طويلا.

890
00:57:18,602 --> 00:57:21,640
لم نتمكن من النظر في ذلك،
سيدة هاربر، حقاً.

891
00:57:23,273 --> 00:57:25,060
هل لديك أي ضمانات؟

892
00:57:25,150 --> 00:57:28,143
السيارة لن تغطيها بالطبع
لكن... منزلك؟

893
00:57:28,236 --> 00:57:31,104
- لا، ولكن لدي مجوهراتي.
- أوه، أنا آسف.

894
00:57:31,323 --> 00:57:33,189
لا يمكننا إقراض المال لشراء المجوهرات.

895
00:57:33,325 --> 00:57:35,442
ليس لدينا رخصة سمسار الرهن.

896
00:57:35,994 --> 00:57:38,486
إنه قانون الولاية، كما تعلمون.

897
00:57:38,747 --> 00:57:39,863
أرى.

898
00:57:39,957 --> 00:57:42,745
حسنًا، أعتقد أنني لن أزعج نفسي
أنت بعد الآن. شكرًا.

899
00:57:43,001 --> 00:57:45,414
- شكرا نفس الشيء.
- بالطبع.

900
00:57:47,589 --> 00:57:48,921
عيد ميلاد مجيد.

901
00:58:30,298 --> 00:58:31,755
هنا، سيدتي.

902
00:58:33,093 --> 00:58:36,086
أنا... أود أن استعارة بعض
المال على بعض المجوهرات.

903
00:58:36,388 --> 00:58:38,175
- حسنًا.
- ها هو.

904
00:58:44,730 --> 00:58:46,221
انها لي.

905
00:58:54,364 --> 00:58:56,981
لطيف جدًا. مكان لطيف.

906
00:58:58,535 --> 00:59:00,401
- تافه عفا عليها الزمن.
- نعم.

907
00:59:00,996 --> 00:59:03,238
همم. كم
هل تريد على هذا؟

908
00:59:03,331 --> 00:59:04,913
بقدر ما أستطيع الحصول عليه.

909
00:59:05,292 --> 00:59:06,749
مم-هممم. مم-هممم.

910
00:59:06,877 --> 00:59:08,084
حسنًا؟

911
00:59:09,629 --> 00:59:11,746
أستطيع أن أعطيك، أم...
سبعمائة.

912
00:59:11,965 --> 00:59:14,173
سبعمائة؟ لكنه كذلك
يستحق أكثر من ذلك بكثير.

913
00:59:14,384 --> 00:59:15,384
ثمانمائة.

914
00:59:15,552 --> 00:59:16,838
شكرًا لك.

915
00:59:18,180 --> 00:59:21,423
هل...هل ستفعل
وضع الأشياء في النافذة؟

916
00:59:21,933 --> 00:59:22,764
أوه لا.

917
00:59:22,934 --> 00:59:25,734
تلك الأشياء الموجودة في النافذة هي تلك
والتي لم يستردها أصحابها،

918
00:59:25,771 --> 00:59:28,309
- أو أنهم لم يدفعوا الفائدة.
- أرى.

919
00:59:28,398 --> 00:59:30,435
أوه، الوقت متأخر.

920
00:59:31,610 --> 00:59:33,442
ها هي تذكرتك يا سيدتي.

921
00:59:36,573 --> 00:59:38,155
- سوف تحتاج إلى ذلك.
- شكرًا لك.

922
00:59:51,171 --> 00:59:52,171
اعذرني.

923
00:59:56,718 --> 00:59:58,300
مهلا، انتبهي يا سيدة.

924
00:59:58,553 --> 01:00:00,886
أبقِ عينيك مفتوحتين
حتى يتم إيقافه.

925
01:00:08,647 --> 01:00:12,687
<i>حافلة من سان فرانسيسكو
وصلنا الآن البوابة رقم 2.</i>

926
01:00:12,818 --> 01:00:14,587
أنا آسف لأنني تأخرت.
استغرق الأمر وقتا أطول مما كنت أعتقد.

927
01:00:14,611 --> 01:00:16,089
- هذا كل الحق.
- لا، ليس كل الحق.

928
01:00:16,113 --> 01:00:17,340
لم أتمكن من جمع سوى 800 دولار.

929
01:00:17,364 --> 01:00:19,924
لن آخذ أموالك.
هل سحبت ذلك من البنك الذي تتعامل معه؟

930
01:00:20,033 --> 01:00:21,945
لا، لم يكن لدي.
لقد رهنتُ بعض المجوهرات.

931
01:00:22,035 --> 01:00:23,679
حسنًا، يمكنك استعادة أغراضك.
كل منهم.

932
01:00:23,703 --> 01:00:25,239
ناجل لا يستطيع أن يفعل لك أي شيء الآن.

933
01:00:25,330 --> 01:00:27,037
أنا... لا أفهم
ماذا تقصد.

934
01:00:27,124 --> 01:00:29,366
الشرطة تعرف من قتل داربي.
لقد أخذوه إلى الداخل.

935
01:00:29,459 --> 01:00:31,166
هم...هم ماذا؟

936
01:00:31,378 --> 01:00:33,040
لا يوجد أي إزعاج لك. إنه لا شيء.

937
01:00:33,213 --> 01:00:35,421
هم... لقد اعتقلوا شخصا ما؟

938
01:00:36,216 --> 01:00:37,923
- سأحضر لك بعض القهوة.
- لكن...

939
01:00:38,260 --> 01:00:40,593
لقد انتهت مخاوفك الآن،
وأنا سعيد.

940
01:00:40,679 --> 01:00:42,136
لن يكون لديك أي مشكلة الآن.

941
01:00:44,558 --> 01:00:47,620
سيحتفظون باسم الفتاة خارج هذا الأمر.
الحروف ليس لها علاقة بالموضوع.

942
01:00:47,644 --> 01:00:49,135
السيد دونيلي.

943
01:00:49,312 --> 01:00:51,349
استمع لي، من فضلك.

944
01:00:51,690 --> 01:00:54,057
لنفترض أنه ليس لديه ما يفعله
افعل به، هذا ما هو الاسم؟

945
01:00:54,151 --> 01:00:56,518
موراي. كان من الممكن أن يكون كذلك
مؤطرة. الناس لا يحبونه.

946
01:00:56,611 --> 01:00:59,445
لكنه في... إنه في السجن بسبب ذلك.
سوف يحاكم على ذلك.

947
01:00:59,573 --> 01:01:01,384
لا تفقد نوم الليل
فوقه. هو و داربي...

948
01:01:01,408 --> 01:01:03,469
لكن لا يمكن معاقبته، أليس كذلك؟
لشيء لم يفعل؟

949
01:01:03,493 --> 01:01:06,611
ليست هناك حاجة للقلق
عنه. إنه ليس من شأنك.

950
01:01:07,164 --> 01:01:09,406
القهوة من فضلك.
قهوة واحدة من فضلك.

951
01:01:10,250 --> 01:01:11,491
ماذا لو لم يفعل ذلك؟

952
01:01:12,043 --> 01:01:13,705
- وماذا لو فعل؟
- لكنه لم يفعل ذلك.

953
01:01:13,920 --> 01:01:16,537
ولم يفعل لأنه...
حسنًا، كما ترى، لم يكن بإمكانه فعل ذلك.

954
01:01:16,631 --> 01:01:18,901
الشيء هو أنه لا يجب عليهم الاحتفاظ به
في السجن لأنه لم يفعل ذلك.

955
01:01:18,925 --> 01:01:20,632
عشرة سنتات.

956
01:01:20,719 --> 01:01:23,587
هناك مقعدين أمامنا.
دعنا نذهب ونجلس.

957
01:01:26,683 --> 01:01:28,891
- هل سيكون لديك الكولا؟
- لا، أريد الآيس كريم.

958
01:01:30,729 --> 01:01:33,563
كاميليا؟ شراء
سيدة كاميليا، سيد.

959
01:01:34,274 --> 01:01:35,640
حافظ على هدوئك الآن. خذها ببساطة.

960
01:01:35,984 --> 01:01:37,350
لكنه لم يفعل ذلك.

961
01:01:38,236 --> 01:01:39,772
هل تعرف من فعل إذن؟

962
01:01:40,697 --> 01:01:42,939
أنت تعرف.
هيا الآن. من كان؟

963
01:01:43,742 --> 01:01:46,735
أنت لن تقول
لي أنك قتلته؟

964
01:01:46,828 --> 01:01:48,114
نعم.

965
01:01:48,413 --> 01:01:50,370
حسنا، لا...
أعني...

966
01:01:51,291 --> 01:01:52,452
حسنا، كما ترى...

967
01:01:52,918 --> 01:01:55,661
وفي وقت سابق من ذلك اليوم،
ذهبت لرؤية داربي.

968
01:01:56,671 --> 01:01:58,207
فقلت له أنه يجب...

969
01:01:58,381 --> 01:01:59,792
لن تقابلها مرة أخرى.

970
01:02:00,008 --> 01:02:01,499
لقد أخبرت (بي) أيضاً.

971
01:02:02,177 --> 01:02:04,794
قلت إذا جاء
بالقرب منها مرة أخرى، كنت...

972
01:02:05,013 --> 01:02:07,005
حسنًا في تلك الليلة، لقد فعل
تعال لرؤيتها. هم...

973
01:02:07,432 --> 01:02:09,469
التقيا في المرفأ.

974
01:02:09,768 --> 01:02:10,975
ذهبت إلى هناك.

975
01:02:11,228 --> 01:02:12,764
وكان هناك جدال رهيب، و...

976
01:02:12,854 --> 01:02:14,937
لم يكن بإمكانك قتله.
أنا لا أصدقك.

977
01:02:15,023 --> 01:02:16,685
فعلتُ. فعلتُ.

978
01:02:17,192 --> 01:02:18,433
لقد كان مع المرساة.

979
01:02:18,526 --> 01:02:20,188
سلاح صغير مفيد.

980
01:02:21,071 --> 01:02:22,278
لقد دفعته.

981
01:02:26,076 --> 01:02:28,739
لقد دفعته وهو...
سقط عليه.

982
01:02:28,995 --> 01:02:30,486
وفي وقت لاحق اضطررت إلى نقله ...

983
01:02:30,580 --> 01:02:32,788
كيف تحركت له؟
لقد كان رجلاً كبيراً يا داربي.

984
01:02:33,250 --> 01:02:35,788
- لا يمكنك أن تفعل هذا الجزء منه.
- أوه، نعم، أستطيع.

985
01:02:35,919 --> 01:02:38,502
- فعلت ذلك، رغم أنني لا أعرف كيف...
- أنا لا أصدقك.

986
01:02:38,755 --> 01:02:40,858
لا أستطيع مساعدته. إنها الحقيقة.
وها هم يحتضنونه..

987
01:02:40,882 --> 01:02:42,748
حسنًا، حسنًا.
إذن أنت قاتلة.

988
01:02:42,842 --> 01:02:44,959
أنا أصدقك،
إذا كان هذا هو ما تريد.

989
01:02:45,136 --> 01:02:48,129
لكن لا يجب عليك التكرار
هذه القصة إلى روح أخرى.

990
01:02:48,390 --> 01:02:50,097
أريد كلمتك في ذلك.

991
01:02:51,351 --> 01:02:52,717
ماذا عن عائلتك؟

992
01:02:53,019 --> 01:02:54,510
كيف سيكون الأمر بالنسبة لهم؟

993
01:02:54,813 --> 01:02:59,183
<i>لونج بيتش، نيوبورت،
بالبوا، لاجونا. جاري التحميل.</i>

994
01:03:02,112 --> 01:03:07,824
<i>شاطئ مانهاتن، لونج بيتش، نيوبورت،
بالبوا، لاجونا. جاري التحميل.</i>

995
01:03:08,159 --> 01:03:10,617
استمع لي.
أنت خارج الأمر الآن.

996
01:03:10,704 --> 01:03:11,931
ألا ترى، لقد خرجت منه.
أنت آمن.

997
01:03:11,955 --> 01:03:13,557
- لكنه بريء.
- حسنًا، إنه بريء من هذا.

998
01:03:13,581 --> 01:03:14,934
لكنه مذنب
مائة شيء آخر.

999
01:03:14,958 --> 01:03:17,371
لذلك لا يهم.
لا فرق.

1000
01:03:17,502 --> 01:03:19,334
عليك أن تنظر إليه
من جميع الجهات.

1001
01:03:19,462 --> 01:03:20,623
هناك عائلتك.

1002
01:03:20,839 --> 01:03:23,693
سيكون عليك التفكير فيما سيحدث
للقيام بأفضل ما لديهم في النهاية.

1003
01:03:23,717 --> 01:03:25,003
انساه.

1004
01:03:25,093 --> 01:03:26,800
ما فائدة
التضحية بعائلتك

1005
01:03:26,886 --> 01:03:29,799
بالنسبة لرجل ليس جيدًا،
الذي يستحق ما سيأتي له؟

1006
01:03:30,015 --> 01:03:34,009
فإن حصل عليه بهذا فهو الوحيد
الشيء الجيد الذي فعله في حياته كلها.

1007
01:03:34,227 --> 01:03:36,514
لا تحاول التفكير في
الصواب والخطأ منه.

1008
01:03:36,604 --> 01:03:38,721
أنت لا تتعامل مع
نوع من الناس تعرفهم.

1009
01:03:38,815 --> 01:03:40,772
أنت تتعامل مع
نوع من الناس أعرف.

1010
01:03:42,360 --> 01:03:43,976
هكذا سيكون الأمر.

1011
01:03:45,155 --> 01:03:48,114
هذا هو الشيء الصحيح الذي ينبغي عمله،
لوسيا. هذا هو الشيء الصحيح.

1012
01:03:48,241 --> 01:03:51,359
فقط نسيت هذا. إذا قمت بذلك
ما أقوله سوف ينتهي بالنسبة لك.

1013
01:03:51,494 --> 01:03:54,174
الليلة، سأقضي الأمر مع ناجل.
ستستعيد رسائلك،

1014
01:03:54,247 --> 01:03:56,167
- وسأحضرهم إلى المنزل.
- لا من فضلك.

1015
01:03:56,249 --> 01:03:58,411
يرجى البريد لهم. أنا آسف، ولكن...

1016
01:03:59,127 --> 01:04:01,084
بالطبع. أفهم.
سأرسل لهم بالبريد.

1017
01:04:01,171 --> 01:04:02,833
شكرًا لك.

1018
01:04:32,494 --> 01:04:34,986
- أنا أبحث عن ناجل. هل رأيته؟
- في الحانة.

1019
01:04:39,959 --> 01:04:41,291
مرحبًا مارتن.

1020
01:04:51,721 --> 01:04:55,385
لا، لا، لا، لا.
مجرد تشغيل نفس النغمة مرة أخرى.

1021
01:04:55,600 --> 01:04:58,434
نفس النغمة مرة أخرى.

1022
01:05:02,857 --> 01:05:04,894
أنا بحاجة إلى بطاقة واحدة الحق
منذ البداية.

1023
01:05:05,068 --> 01:05:06,068
أين ناجل؟

1024
01:05:06,319 --> 01:05:07,355
إنه اختيارك.

1025
01:05:07,487 --> 01:05:09,479
سمعت؟ حصل موراي
نشأ منذ قليل.

1026
01:05:09,572 --> 01:05:10,733
ماذا عن ذلك؟

1027
01:05:10,824 --> 01:05:12,440
لذلك ذهب في رحلة قصيرة بالسيارة.

1028
01:05:12,534 --> 01:05:13,741
أين ذهب؟

1029
01:05:13,910 --> 01:05:15,947
قال أنه يريد
للحصول على بعض الهواء المالح.

1030
01:05:16,121 --> 01:05:17,487
الرصاص الخاص بك.

1031
01:05:28,800 --> 01:05:30,257
ليلة سعيدة، سيدة هاربر.

1032
01:05:32,470 --> 01:05:34,302
- السيدة هاربر؟
- نعم؟

1033
01:05:34,806 --> 01:05:35,967
السيدة هاربر.

1034
01:05:37,267 --> 01:05:39,224
- هناك رجل هنا.
- من؟

1035
01:05:39,436 --> 01:05:42,224
يقول اسمه ناجل.
إنه ليس رجلاً لطيفاً يا سيدة هاربر.

1036
01:05:42,355 --> 01:05:45,018
- ألا تعتقد أننا يجب أن ندعو...؟
- لا! اين... أين هو؟

1037
01:05:45,108 --> 01:05:47,837
لقد قال أنه يريد رؤيتك بمفردك
لذلك جعلته ينتظر في المرفأ.

1038
01:05:47,861 --> 01:05:50,047
- سأذهب إلى هناك.
- من الأفضل أن تخبر الناس أنك في المنزل أولاً.

1039
01:05:50,071 --> 01:05:51,937
إنهم منزعجون للغاية
عنك تأخرت كثيرا

1040
01:05:52,031 --> 01:05:54,831
حسنًا. أعطه مشروبًا وأخبره
له سأكون أسفل في أقرب وقت ممكن.

1041
01:05:54,909 --> 01:05:56,275
نعم.

1042
01:06:08,214 --> 01:06:09,955
لوسيا، لقد كنا قلقين المرضى.

1043
01:06:10,133 --> 01:06:12,341
كانت حركة المرور كثيفة
وكانت الحافلة بطيئة.

1044
01:06:12,594 --> 01:06:14,551
يا أمي، هل يمكنني الحصول على دولار؟

1045
01:06:15,430 --> 01:06:16,591
دولار يا ديفيد؟

1046
01:06:16,764 --> 01:06:17,971
لماذا؟

1047
01:06:18,141 --> 01:06:21,009
لماذا؟ أنا خارج.
انظر إليَّ.

1048
01:06:21,186 --> 01:06:22,302
فتى التميز.

1049
01:06:22,645 --> 01:06:25,183
هناك دولار في بلدي
درج مكتب في الطابق العلوي.

1050
01:06:25,482 --> 01:06:27,223
خذها. ولكن واحد، وليس اثنين.

1051
01:06:27,692 --> 01:06:28,603
حسنا، شكرا.

1052
01:06:28,693 --> 01:06:29,809
إلى أين أنت ذاهب؟

1053
01:06:29,944 --> 01:06:32,402
سألني أوين فيلر أنا وبي
للذهاب إلى السينما معه.

1054
01:06:32,530 --> 01:06:33,530
العصابة كلها ذاهبة.

1055
01:06:33,615 --> 01:06:35,857
<i>لكن بياتريس الجميلة
لا يختار الذهاب.</i>

1056
01:06:36,034 --> 01:06:37,650
لماذا لا تريدين الذهاب يا بي؟

1057
01:06:37,827 --> 01:06:39,284
<i>لأن</i> يا أمي.

1058
01:06:39,496 --> 01:06:42,409
أوه، يجب أن تذهب، يا عزيزي.
سوف يصاب أوين بخيبة أمل كبيرة.

1059
01:06:43,041 --> 01:06:44,623
أنا فقط لا أريد ذلك.

1060
01:06:45,126 --> 01:06:47,118
لقد أكلت وأنا متعب.

1061
01:06:47,295 --> 01:06:49,628
حقا، النحل، الشيء الصحيح
ما عليك فعله هو الخروج.

1062
01:06:49,797 --> 01:06:54,132
أنا متعب جدًا للخوض في الأمر الآن،
ولكن أتمنى أن تفعل ما أقول. لو سمحت.

1063
01:06:54,260 --> 01:06:56,877
- لا أستطيع.
- لوسيا.

1064
01:06:58,389 --> 01:07:00,221
لوسيا، مع توم بعيدا،

1065
01:07:00,391 --> 01:07:02,929
إذا كنت تريد من أي وقت مضى
للحديث عن الأمور...

1066
01:07:04,062 --> 01:07:05,894
حسنًا، أعني، إذا كنت...

1067
01:07:06,981 --> 01:07:08,392
ما أعنيه هو...

1068
01:07:08,608 --> 01:07:10,520
- أنا هنا، كما تعلمون.
- أعرف يا أبي.

1069
01:07:10,860 --> 01:07:13,352
كنت في طريقي إلى السرير ولكن إذا
هل ترغب في مشاهدة فيلم متأخر؟

1070
01:07:13,488 --> 01:07:14,569
ًلا شكرا.

1071
01:07:14,697 --> 01:07:15,697
مرهق؟

1072
01:07:17,617 --> 01:07:18,698
أب؟

1073
01:07:19,327 --> 01:07:22,491
لا يوجد شيء خاطئ في ذلك
عودة توم إلى المنزل لن تعالج.

1074
01:07:23,122 --> 01:07:24,909
- طاب مساؤك.
- طاب مساؤك.

1075
01:07:29,546 --> 01:07:30,787
سأفعل تلك. اذهب أنت.

1076
01:07:30,964 --> 01:07:32,796
أمي، أنا فقط لا أشعر
مثل رؤية أوين.

1077
01:07:32,924 --> 01:07:35,653
أنت لا تريد رؤيتي أنا وأوين
أعرف لماذا. إنه أمر سخيف. ثق بي.

1078
01:07:35,677 --> 01:07:37,043
إذا اكتشف أي شخص شيئًا عن ...

1079
01:07:37,136 --> 01:07:39,448
لقد مررنا بكل ذلك،
وليس هناك المزيد ليقوله.

1080
01:07:39,472 --> 01:07:41,634
لا يمكنك التوقف
العيش في عمرك.

1081
01:07:41,766 --> 01:07:43,007
تعال.

1082
01:07:43,101 --> 01:07:44,137
أنا لا أرتدي ملابسي.

1083
01:07:44,227 --> 01:07:49,143
أنت تبدو بخير تماما. سأعطي
أنت معطف الفرو الخاص بي. تبدو جميلة عليك.

1084
01:07:49,399 --> 01:07:52,813
عليك أن ترى الناس عاجلاً أو
لاحقًا، لذا من الأفضل أن تبدأ الآن.

1085
01:07:56,906 --> 01:07:59,106
- الأمر فقط أنه مفاجئ جدًا.
- أعرف، ولكن يجب عليك.

1086
01:07:59,534 --> 01:08:00,820
مهلا، انها ذاهبة؟

1087
01:08:01,202 --> 01:08:02,409
نعم ديفيد. انها ذاهبة.

1088
01:08:02,620 --> 01:08:04,031
أتاجيرل. تعال.

1089
01:08:04,706 --> 01:08:05,787
انتظري لحظة يا بي.

1090
01:08:06,207 --> 01:08:08,164
أريد أن نشمر عن سواعدكم.

1091
01:08:11,337 --> 01:08:13,454
مهلا، هناك شيء في الجيب.

1092
01:08:14,215 --> 01:08:16,002
أوه، إنها مجرد قائمة تسوق قديمة.

1093
01:08:16,134 --> 01:08:17,545
قائمة التسوق؟

1094
01:08:17,719 --> 01:08:18,835
هاه؟

1095
01:08:18,928 --> 01:08:20,419
أوه، لا شيء، يا عزيزي.

1096
01:08:20,513 --> 01:08:21,594
من الأفضل أن تسرع.

1097
01:08:22,223 --> 01:08:23,339
مشاهدة الأكمام الخاصة بك.

1098
01:08:24,267 --> 01:08:25,267
شكرًا لك.

1099
01:08:25,351 --> 01:08:26,351
تعال.

1100
01:08:26,477 --> 01:08:27,934
سوف أراك عندما تعود إلى المنزل.

1101
01:08:29,105 --> 01:08:30,846
- استمتع.
- تمام.

1102
01:08:38,406 --> 01:08:40,193
<i>السيدة هاربر؟</i>

1103
01:08:40,867 --> 01:08:42,984
سيدة هاربر، هل يمكنك ذلك؟
مثلي أن أذهب معك؟

1104
01:08:43,077 --> 01:08:44,238
لا شكرا، سيبيل.

1105
01:08:44,329 --> 01:08:46,321
سأنتظر هنا ويمكنك الاتصال بي إذا
أنت بحاجة لي.

1106
01:08:46,414 --> 01:08:47,575
حسنًا.

1107
01:09:24,452 --> 01:09:27,160
- أنا آسف لأنك اضطررت إلى الانتظار هنا ...
- مرحبا دوقة.

1108
01:09:27,246 --> 01:09:28,703
بالتأكيد أخذت وقتك.

1109
01:09:29,123 --> 01:09:31,410
لم أستطع الوصول إلى هنا عاجلاً.

1110
01:09:31,709 --> 01:09:33,746
- ماذا تريد؟
- ألا تعلم؟

1111
01:09:33,961 --> 01:09:35,918
بعد ظهر هذا اليوم،
قال السيد دونيلي أنني لم...

1112
01:09:36,005 --> 01:09:38,463
كما تعلمون، يجب عليك
كن متحدثًا سريعًا عظيمًا.

1113
01:09:39,467 --> 01:09:42,130
كان دونيلي جيدًا جدًا
الرجل حتى واجهك.

1114
01:09:42,261 --> 01:09:44,173
- والآن أصبح لينًا علينا.
- لكنه قال...

1115
01:09:44,305 --> 01:09:45,921
دعونا تخطي كل الحديث.

1116
01:09:46,057 --> 01:09:47,673
أين المال؟

1117
01:09:47,975 --> 01:09:51,559
لقد قال دونيلي الكثير.
لقد عدنا من حيث بدأنا.

1118
01:09:51,688 --> 01:09:53,429
فقط هذه المرة خرج.

1119
01:09:53,648 --> 01:09:55,514
سآخذ الخمسة بأكملها الليلة.

1120
01:09:55,608 --> 01:09:58,066
لا أعرف ماذا تقصد،
""العودة إلى حيث بدأنا""

1121
01:09:58,152 --> 01:09:59,630
لا أعرف ماذا
الذي تتحدث عنه.

1122
01:09:59,654 --> 01:10:02,271
أوه، أنت تعرف ما أتحدث
حول. الآن، أين المال؟

1123
01:10:02,407 --> 01:10:04,615
لم أحصل عليه. لا أستطيع الحصول عليه.

1124
01:10:04,742 --> 01:10:05,983
ليس من الضروري أن أحصل عليه.

1125
01:10:06,119 --> 01:10:08,759
ليس من الضروري أن أحصل عليه لأنك
لا أستطيع أن أفعل أي شيء بالنسبة لي بعد الآن.

1126
01:10:08,830 --> 01:10:10,742
فهمتها. فهمتها.

1127
01:10:10,873 --> 01:10:13,536
ربما كنت تلعب حولها
مع دونيلي، ولكن ليس معي.

1128
01:10:13,668 --> 01:10:15,548
أقول لك، لا يمكنك أن تفعل
أي شيء بالنسبة لي بعد الآن.

1129
01:10:15,628 --> 01:10:18,107
لقد قبضوا على الرجل الذي قتل داربي.
لا علاقة له بابنتي.

1130
01:10:18,131 --> 01:10:19,650
الحروف لا تعني شيئا
لقد حصلوا عليه.

1131
01:10:19,674 --> 01:10:21,068
لقد حصلوا على الرجل
كانوا يبحثون عنه.

1132
01:10:21,092 --> 01:10:23,932
- لا يمكنك أن تفعل أي شيء بالنسبة لي بعد الآن.
- لدي أخبار لك، دوقة.

1133
01:10:24,053 --> 01:10:26,215
لقد نشأ موراي بعد ظهر هذا اليوم.

1134
01:10:26,723 --> 01:10:29,682
سأفعل ما يجب أن أفعله
تم. سأتصل بالشرطة.

1135
01:10:29,767 --> 01:10:32,851
وسأحصل على صحيفة
صديق لي واعطيه هذه.

1136
01:10:33,229 --> 01:10:34,765
سوف يفعل الباقي.

1137
01:10:35,481 --> 01:10:37,222
لا يوجد شيء
الصحف تحب أكثر

1138
01:10:37,316 --> 01:10:39,808
من فتاة شابة جميلة
متورط في قضية قتل

1139
01:10:39,944 --> 01:10:42,402
- لم يكن لها أي علاقة بالأمر.
- ثم دعها تثبت ذلك.

1140
01:10:43,072 --> 01:10:44,938
<i>الآن، ربما كان دونيلي كذلك
على استعداد للقيام</i>

1141
01:10:45,032 --> 01:10:47,240
<i>نوع من الصفقة معك،
ولكن ليس أنا.</i>

1142
01:10:47,410 --> 01:10:49,276
<ط> أنا لا أهتم
ابنتك، ابنك،</i>

1143
01:10:49,370 --> 01:10:51,532
<i>زوجك أو أي شخص آخر.</i>

1144
01:11:05,219 --> 01:11:07,552
<i>هذا عمل تجاري
اقتراح معي،</i>

1145
01:11:07,680 --> 01:11:11,264
<i>وأنا لا أغادر هذا المكان حتى
لدي هذا المال في يدي.</i>

1146
01:11:11,476 --> 01:11:12,933
<i>لذا اتخذ قرارك الآن.</i>

1147
01:11:13,019 --> 01:11:16,353
<i>إما أن تكون نظيفًا معي،
أو آخذ رسائل ابنتك</i>

1148
01:11:16,439 --> 01:11:18,476
إلى الصحف.
الأمر بهذه البساطة.

1149
01:11:18,608 --> 01:11:20,725
لذلك دعونا نتوقف عن هذا المماطلة، هاه؟

1150
01:11:21,360 --> 01:11:23,147
قلت لك أن تبتعد عنها.

1151
01:11:24,363 --> 01:11:25,363
أخبرتك!

1152
01:11:27,450 --> 01:11:28,486
أخبرتك!

1153
01:12:46,529 --> 01:12:47,690
أنت بحاجة إلى مساعدة.

1154
01:12:56,581 --> 01:12:57,788
لا تذهب.

1155
01:12:58,791 --> 01:13:00,123
سأحصل على المساعدة.

1156
01:13:00,626 --> 01:13:01,912
أنت تنزف.

1157
01:13:03,838 --> 01:13:07,127
- يجب أن نخرجه من هنا.
- لا، لا، أنت لن تفعل ذلك.

1158
01:13:07,216 --> 01:13:09,549
- يجب أن نخرجه من هنا.
- لا، لا يمكنك ذلك.

1159
01:13:09,677 --> 01:13:11,088
انها غير مجدية.

1160
01:13:13,598 --> 01:13:15,260
علينا أن نتصل بالشرطة.

1161
01:13:16,225 --> 01:13:18,933
لا، لا. أنت لا تفهم.
سأقول لهم القصة كاملة.

1162
01:13:19,020 --> 01:13:20,306
كل ما حدث.

1163
01:13:20,605 --> 01:13:22,688
سأخبرهم أن هذا خطأي،
ليس لك.

1164
01:13:22,899 --> 01:13:25,016
أنك فعلت ذلك من أجلي.
سأقول لهم ذلك.

1165
01:13:25,109 --> 01:13:26,920
سوف يفهمون
عندما أقول لهم كل شيء.

1166
01:13:26,944 --> 01:13:29,482
أنا وناجل سوف يفهمون.
إنهم يعرفون نوعنا.

1167
01:13:29,572 --> 01:13:32,064
- أنت لست مثله.
- لقد كان أفضل مما كنت عليه.

1168
01:13:32,158 --> 01:13:34,275
لم يكن لديه أوهام عن نفسه.

1169
01:13:35,745 --> 01:13:37,452
لم أقتل رجلاً من قبل.

1170
01:13:39,582 --> 01:13:41,118
هل تعلم ذلك
عندما كنت صبيا،

1171
01:13:41,208 --> 01:13:43,575
أرادت والدتي
ليجعل مني كاهنا؟

1172
01:13:44,086 --> 01:13:47,921
كان لديها خمسة أبناء، ولن تفعل ذلك أبدًا
تعلم أنني كنت الشخص السيئ.

1173
01:13:49,592 --> 01:13:52,255
لم أقم بعمل لائق أبدًا
شيء في كل حياتي

1174
01:13:52,428 --> 01:13:55,216
لم أرغب في ذلك أبدًا
حتى أتيت.

1175
01:13:55,973 --> 01:13:57,464
ثم بدأت أفكر،

1176
01:13:57,600 --> 01:14:00,513
لو كان بإمكاني أن أتحول
العودة والبدء من جديد.

1177
01:14:01,646 --> 01:14:03,433
إذن، ماذا يحدث؟

1178
01:14:04,065 --> 01:14:05,772
بمجرد أن أحاول البدء من جديد،

1179
01:14:05,858 --> 01:14:08,396
أجد نفسي
مع هذا على يدي.

1180
01:14:09,737 --> 01:14:11,444
دعونا نعتبر ذلك بمثابة تلميح لوسيا،

1181
01:14:11,530 --> 01:14:13,647
ولا ترتكب نفس الخطأ
صنعت والدتي.

1182
01:14:13,741 --> 01:14:15,152
أنت لا تعرفني يا لوسيا.

1183
01:14:15,242 --> 01:14:17,234
الشرطة، يعرفونني جيدًا.

1184
01:14:17,328 --> 01:14:19,741
لا، لا أستطيع أن أسمح لك
خذ هذا على نفسك

1185
01:14:19,830 --> 01:14:22,322
ويتم مطاردتهم بتهمة القتل
بقية حياتك.

1186
01:14:23,960 --> 01:14:25,451
لقد أدخلتك في هذا.

1187
01:14:26,545 --> 01:14:29,913
إنها طريقتي لفعل شيء ما
هذا جعل كل شيء خاطئًا.

1188
01:14:30,508 --> 01:14:32,170
سأقول لهم ذلك.

1189
01:14:32,510 --> 01:14:34,877
سأخبرهم عن بي وداربي.

1190
01:14:35,137 --> 01:14:37,129
سأخبرهم عنك.

1191
01:14:37,765 --> 01:14:39,222
إنها الطريقة الوحيدة.

1192
01:14:39,308 --> 01:14:41,846
قبل أن تفعل ذلك، هل
هل تمانع في أن تحضر لي مشروبًا؟

1193
01:14:41,936 --> 01:14:43,552
يمكنني استخدام واحدة.

1194
01:14:43,896 --> 01:14:45,512
سأعود.

1195
01:14:54,323 --> 01:14:55,939
ماذا حدث هناك بالأسفل،
سيدة هاربر؟

1196
01:14:56,283 --> 01:14:59,151
كل شيء على ما يرام. اذهب إلى الطابق العلوي
واحصل على بعض الضمادات.

1197
01:14:59,286 --> 01:15:02,154
- لقد أصيب السيد دونيلي بأذى بالغ.
- السيد دونيلي؟

1198
01:15:04,667 --> 01:15:08,331
نعم ولكن اسرع وكن
حذرا بشأن السيد هاربر.

1199
01:15:27,189 --> 01:15:29,055
أسرعي يا سيبيل، أسرعي!

1200
01:15:31,902 --> 01:15:33,518
تعال!

1201
01:15:34,405 --> 01:15:35,941
اعتقدت أنه كان
في الحمام.

1202
01:15:36,032 --> 01:15:38,069
- لم أستطع الاستعجال.
- حسنًا، حسنًا.

1203
01:15:38,200 --> 01:15:39,657
هل تريد مني أن أذهب معك؟

1204
01:15:39,785 --> 01:15:42,573
- من الأفضل أن تأخذ معطفك.
- لا، سيبيل، لا.

1205
01:16:28,876 --> 01:16:30,788
دونيلي!

1206
01:16:35,174 --> 01:16:37,541
سيبيل، سيبيل، مفاتيح سيارتي!
عجل!

1207
01:16:49,772 --> 01:16:52,731
لن تكون قد ساعدت
له مع الشرطة، السيدة هاربر.

1208
01:16:54,777 --> 01:16:56,109
سأكذب.

1209
01:16:56,403 --> 01:16:58,736
لن أخبرهم
حول الابتزاز.

1210
01:16:58,948 --> 01:17:00,780
لقد أحببت السيد دونيلي.

1211
01:17:03,244 --> 01:17:04,906
لم يستمع لي.

1212
01:17:05,746 --> 01:17:07,703
لو أنه <i>سيستمع</i> إلي.

1213
01:17:36,610 --> 01:17:37,610
أين؟

1214
01:17:37,695 --> 01:17:38,981
على الجانب الأيمن.

1215
01:17:39,864 --> 01:17:41,025
أرى.

1216
01:17:41,490 --> 01:17:42,697
لقد حدث شيء ما.

1217
01:17:43,117 --> 01:17:44,358
قف.

1218
01:17:54,086 --> 01:17:55,293
دونيلي!

1219
01:17:55,462 --> 01:17:57,249
عودي إلى السيارة، لوسيا.

1220
01:17:57,423 --> 01:17:58,584
عُد!

1221
01:17:58,716 --> 01:18:00,878
ارجع، ارجع!
ابتعد عني.

1222
01:18:01,051 --> 01:18:03,043
سيبيل، شغلي السيارة واحصلي على المساعدة!

1223
01:18:03,637 --> 01:18:07,722
لا، لا يمكنك تحريك ذلك. لقد تم تثبيته
تحت. لكنها فقط على الذراع.

1224
01:18:10,603 --> 01:18:12,811
لقد حصلت على هذه من ناجل.

1225
01:18:13,189 --> 01:18:15,431
لا، لا. لا تفعل ذلك.
أتركني كما أنا.

1226
01:18:15,858 --> 01:18:17,474
لا، لا تلمسني حتى.

1227
01:18:18,569 --> 01:18:20,982
لا يجب أن يتم العثور عليك هنا
عندما تأتي المساعدة.

1228
01:18:21,238 --> 01:18:22,570
يجب عليك الابتعاد من هنا.

1229
01:18:22,698 --> 01:18:24,815
الآن استمع بعناية.
استمعي بعناية يا لوسيا.

1230
01:18:24,950 --> 01:18:27,613
ألا تفهم؟
لقد أصبح كل شيء على ما يرام.

1231
01:18:27,786 --> 01:18:30,574
العثور على ناجل هنا، سيفعلون ذلك
لا تعرف أبدا ما حدث.

1232
01:18:30,998 --> 01:18:32,239
سيكون...

1233
01:18:32,833 --> 01:18:35,826
كان معي
عندما تعرضت للحادث.

1234
01:18:36,378 --> 01:18:39,712
ولكنك سوف تفسد كل شيء إذا
أنت هنا عندما يأتون.

1235
01:18:44,970 --> 01:18:48,634
آه، الآن، يجب أن يكون لديك
الشجاعة، لوسيا، واتركني.

1236
01:18:49,600 --> 01:18:51,842
سوف تفسد كل شيء إذا بقيت.

1237
01:18:52,645 --> 01:18:54,432
كل ذلك سيكون من أجل لا شيء.

1238
01:18:55,856 --> 01:18:58,564
كل شيء سيكون على ما يرام
بالنسبة لي في بضع دقائق.

1239
01:18:58,692 --> 01:19:02,527
سوف يأخذونني إلى المحطة.
الطبيب سوف يعالجني هناك

1240
01:19:02,947 --> 01:19:05,189
ولكن يجب عليك الابتعاد من هنا.

1241
01:19:05,908 --> 01:19:07,695
استمر. أسرعي يا لوسيا.

1242
01:19:08,202 --> 01:19:09,909
استمري الآن يا لوسيا.

1243
01:19:10,537 --> 01:19:11,618
اسرع الآن.

1244
01:19:12,539 --> 01:19:13,871
هيا، ابتعد.

1245
01:19:15,042 --> 01:19:16,283
لا أستطبع.

1246
01:19:16,710 --> 01:19:18,372
أسرعي يا لوسيا. استمر.

1247
01:19:21,048 --> 01:19:22,334
استمر الآن.

1248
01:19:23,759 --> 01:19:25,125
استمر.

1249
01:19:36,480 --> 01:19:39,644
هيا يا سيدة هاربر.
سأقود.

1250
01:20:02,047 --> 01:20:04,835
أوه، النحلة.

1251
01:20:12,891 --> 01:20:14,348
<i>السيدة هاربر؟</i>

1252
01:20:14,476 --> 01:20:15,512
<i>الهاتف!</i>

1253
01:20:15,686 --> 01:20:17,348
<i>اتصال برلين.</i>

1254
01:20:51,138 --> 01:20:53,346
<i>إنه السيد هاربر.
إنه على الهاتف.</i>

1255
01:20:58,103 --> 01:20:59,765
ماذا يحدث؟

1256
01:21:00,856 --> 01:21:03,269
- الأم، لقد رأينا حادثا فظيعا.
- اصمت يا ديفيد.

1257
01:21:03,650 --> 01:21:05,562
- أنا السيد هاربر، برلين.
- أب؟

1258
01:21:05,861 --> 01:21:07,898
أمي، كان علينا أن نلتفت.

1259
01:21:08,322 --> 01:21:09,403
وقالت الشرطة...

1260
01:21:09,531 --> 01:21:11,818
وقالت الشرطة أن الرجل
الذي كان في الحادث

1261
01:21:11,909 --> 01:21:13,275
اعترف بقتل داربي.

1262
01:21:13,369 --> 01:21:15,531
ووصلوا إليه
قبل وفاته مباشرة.

1263
01:21:15,704 --> 01:21:17,741
وأمي، قالوا لي من هو.

1264
01:21:23,545 --> 01:21:25,127
ها هي. لحظة واحدة فقط يا أبي.

1265
01:21:25,214 --> 01:21:27,080
ماذا يحدث هناك؟

1266
01:21:27,174 --> 01:21:29,587
- إنه أبي، الجد.
- أوه.

1267
01:21:31,011 --> 01:21:32,218
توم؟

1268
01:21:32,721 --> 01:21:35,509
توم، لقد أرسلنا لك بالبريد
حزم عيد الميلاد.

1269
01:21:35,641 --> 01:21:38,054
سيكون لدينا
شجرة عيد الميلاد الزرقاء.

1270
01:21:38,143 --> 01:21:40,226
وكل شيء على ما يرام، باستثناء...

1271
01:21:40,354 --> 01:21:42,061
نحن نفتقدك بشدة.

1272
01:21:43,065 --> 01:21:44,897
نعم توم...

1273
01:21:57,162 --> 01:21:59,745
ترجمات من شركة POWERHOUSE FILMS LTD

1274
01:22:00,305 --> 01:23:00,467
ادعمنا وكن عضوا VIP 
لإزالة كافة الإعلانات من OpenSubtitles.org